Текст и перевод песни FankaDeli - Így Nő A Galaxis

Így Nő A Galaxis

Fankadeli Feri
Nightchild
Yo
Mindig egy darabbal
Mindig
Mindig egy darabbal

Minden egyes nappal, érzem, hogy az kell
Ami nem lehet az enyém, így miért nem fogadsz el?
Bár az is igaz én vagyok, ki mindig elfutok
Akkor meg honnan tudhatnád, hogy valójában mit tudok?
A lánynak fiú kell, a fiúnak lány
Mert együtt jó igazán, mégis társad a magány
Az utca paraván a TV meg lencse
A képet torzítják, mi az mit érdemes lenne

Túlságosan sok mindent, túlságosan könnyen
Hiába sírnék megkövült minden könnyem
Feszíti arcomat a bőröm felreped
Akit szeretnék valahogy soha nem szeret
Van ki meghalna értem, őt meg én nem értem
Az életem elcsesztem, mindent kupicában mértem
Nagy baj volt üveggel, kis baj volt pohárral
Magam bántottam minden számom, minden sorával

Ott és akkor, vele majd egyszer
Így vár mosoly majd, ha megöregszel
Egy lány, egy fiú, egy hold, egy nappal
Így nő a galaxis mindig egy darabbal

Ott és akkor, vele majd egyszer
Így vár mosoly majd, ha megöregszel
Egy lány, egy fiú, egy hold, egy nappal
Így nő a galaxis mindig egy darabbal

Nem kacsalábon forgó, Deli utca gyermek
Tudod miről beszélek, ahol megversz vagy vernek
Barlang helyett beton, bunkó helyett gumibot
Bár a parlamentben láttam a legtöbb zugivót
Egy elfuserált planétán, ahol a fegyver jobban feltüzel
Mintha a párod nem ereszt el
Ahol a szeretet sok helyen gyűlöletbe fullad
Ahol nincsen ölelés, szimplán seggbe dugnak
Egyetlen menekvés a szerelem és a művészet
Különben ott lesz majd a láncod és mellette a fűrészed

Aztán késő már, nincsen vissza út
A nagy mellett mész el, ha használod a kiskaput
Én nem mondok újat, a szíved régen diktálja
Egy kis balhé kell, vagy egy kéz és egy kispárna?
Ide figyelj politikus, idefigyelj bűnöző
Bár te szivatsz engem én vagyok az üldöző
Én még látom a szemedben, én hiszek benned
Megbocsájtok neked, bár nem kellett megtenned
De az ember gyenge, én is tudom magamról
Sokan várják otthon, mégis elbarangol

Ott és akkor, vele majd egyszer
Így vár mosoly majd, ha megöregszel
Egy lány, egy fiú, egy hold, egy nappal
Így nő a galaxis mindig egy darabbal

Ott és akkor, vele majd egyszer
Így vár mosoly majd, ha megöregszel
Egy lány, egy fiú, egy hold, egy nappal
Így nő a galaxis mindig egy darabbal

A családom, a barátok, a haverok
Nekem ez az egy ami számit, amíg lesznek maradok
Hiába utálnál én nem utállak téged
Tudom egy forrásbol ered a vérem és a véred
Nyújtottam a jobb kezem, te meg beleköptél
Ha a szakadék itt volna, tényleg belelöknél
Szerintem isten itt van közöttünk és türelemmel figyel
Mikor esik végre le? Egy a szabály, hogy senki se nyer

Hiába lóbálod a nyakadban a keresztet
A mumusaid minden este rémálmodban megesznek
Hiába duzzad az izmod, a lelked kiszárad
Az eszed régen nem vág, másokat hibáztat
Ide figyeljetek fiúk, ide figyeljetek lányok
Kinyírnám magam, ha elhinném amit látok
De amíg élek könyörgöm és téged kérlek
Hogy magadért és értem vess ennek véget!

Ott és akkor, vele majd egyszer
Így vár mosoly majd, ha megöregszel
Egy lány, egy fiú, egy hold, egy nappal
Így nő a galaxis mindig egy darabbal

Ott és akkor, vele majd egyszer
Így vár mosoly majd, ha megöregszel
Egy lány, egy fiú, egy hold, egy nappal
Így nő a galaxis mindig egy darabbal

Ott és akkor, vele majd egyszer
Így vár mosoly majd, ha megöregszel
Egy lány, egy fiú, egy hold, egy nappal
Így nő a galaxis mindig egy darabbal

Ott és akkor, vele majd egyszer
Így vár mosoly majd, ha megöregszel
Egy lány, egy fiú, egy hold, egy nappal
Így nő a galaxis mindig egy darabbal

Ainsi grandit la galaxie

Fankadeli Feri
Nightchild
Yo
Toujours un morceau de plus
Toujours
Toujours un morceau de plus

Chaque jour, je ressens ce besoin
Ce qui ne peut pas être mien, alors pourquoi ne l'acceptes-tu pas ?
Bien qu'il soit vrai que c'est moi qui fuis toujours
Alors comment saurais-tu ce que je sais vraiment ?
Une fille a besoin d'un garçon, un garçon a besoin d'une fille
Parce qu'ensemble c'est vraiment bien, mais la solitude reste ta compagne
La rue est un écran, la télé une lentille
Ils déforment l'image, qu'est-ce qui vaudrait la peine

Trop de choses, trop facilement
En vain je pleurerais, toutes mes larmes se sont pétrifiées
Ma peau se fend, mon visage se déchire
Celui que j'aimerais ne m'aimera jamais
Il y a quelqu'un qui mourrait pour moi, et moi je ne le comprends pas
J'ai gaspillé ma vie, j'ai tout mesuré en tas
Gros problème avec la bouteille, petit problème avec le verre
Je me suis fait du mal avec chacune de mes chansons, chaque ligne

Là et à ce moment-là, avec elle un jour
Ainsi un sourire t'attendra quand tu vieilliras
Une fille, un garçon, une lune, un soleil
Ainsi grandit la galaxie, toujours un peu plus

Là et à ce moment-là, avec elle un jour
Ainsi un sourire t'attendra quand tu vieilliras
Une fille, un garçon, une lune, un soleil
Ainsi grandit la galaxie, toujours un peu plus

Pas un enfant de la rue Deli qui tourne sur des échasses
Tu sais de quoi je parle, où on te frappe ou on se fait frapper
Du béton au lieu d'une grotte, une matraque au lieu d'une massue
Bien qu'au Parlement j'ai vu le plus de pochtrons
Sur une planète foirée où l'arme excite plus
Que quand ton partenaire ne te laisse pas partir
Où l'amour se transforme souvent en haine
Où il n'y a pas d'accolade, on te prend juste par derrière
Le seul refuge est l'amour et l'art
Sinon tu auras ta chaîne et ta scie à côté

Et puis c'est trop tard, il n'y a pas de retour en arrière
Tu passes à côté de l'important si tu utilises la petite porte
Je ne dis rien de nouveau, ton cœur te le dicte depuis longtemps
Il faut un peu de grabuge, ou une main et un petit oreiller ?
Ecoute-moi politicien, écoute-moi criminel
Bien que tu me joues des tours, c'est moi le chasseur
Je vois encore dans tes yeux, je crois en toi
Je te pardonne, même si tu n'aurais pas dû le faire
Mais l'homme est faible, je le sais pour moi-même
Beaucoup attendent à la maison, mais il erre encore

Là et à ce moment-là, avec elle un jour
Ainsi un sourire t'attendra quand tu vieilliras
Une fille, un garçon, une lune, un soleil
Ainsi grandit la galaxie, toujours un peu plus

Là et à ce moment-là, avec elle un jour
Ainsi un sourire t'attendra quand tu vieilliras
Une fille, un garçon, une lune, un soleil
Ainsi grandit la galaxie, toujours un peu plus

Ma famille, mes amis, mes potes
C'est la seule chose qui compte pour moi, je resterai tant qu'ils seront là
Tu auras beau me détester, je ne te déteste pas
Je sais que mon sang et le tien viennent de la même source
J'ai tendu ma main droite, tu as craché dedans
Si le précipice était là, tu m'y pousserais vraiment
Je pense que Dieu est parmi nous et qu'il regarde avec patience
Quand va-t-il enfin tomber ? Il n'y a qu'une seule règle, personne ne gagne

Tu auras beau agiter ta croix autour de ton cou
Tes cauchemars te dévorent chaque nuit dans tes rêves
Tes muscles auront beau gonfler, ton âme se dessèche
Ton esprit ne pense plus, il blâme les autres
Ecoutez-moi les garçons, écoutez-moi les filles
Je me tuerais si je croyais ce que je vois
Mais tant que je vis, je t'en prie et je te supplie
Pour toi et pour moi, mets fin à cela !

Là et à ce moment-là, avec elle un jour
Ainsi un sourire t'attendra quand tu vieilliras
Une fille, un garçon, une lune, un soleil
Ainsi grandit la galaxie, toujours un peu plus

Là et à ce moment-là, avec elle un jour
Ainsi un sourire t'attendra quand tu vieilliras
Une fille, un garçon, une lune, un soleil
Ainsi grandit la galaxie, toujours un peu plus

Là et à ce moment-là, avec elle un jour
Ainsi un sourire t'attendra quand tu vieilliras
Une fille, un garçon, une lune, un soleil
Ainsi grandit la galaxie, toujours un peu plus

Là et à ce moment-là, avec elle un jour
Ainsi un sourire t'attendra quand tu vieilliras
Une fille, un garçon, une lune, un soleil
Ainsi grandit la galaxie, toujours un peu plus