Ördög Nincsen - FankaDeli перевод на немецкий

Ördög Nincsen

Nem félek tőletek, mert én tudom
Hogy halálom után megyek tovább az úton
Az élet örök, nem szaros 60 év
Ezért ne hagyj magad után nagy ganéjt
Valaha gondolsz-e másokra is?
Elmúlik a test, de a lélek mindig friss
Nyolc éves voltam és néztem Skywalkert
Aztán a pályán a dagadék szájon vert

Minden változik, azóta barátom
Így ezt a dalt azoknak ajánlom
Akik azt hiszik, hogy bármi is biztos
Egy, ami valóság, a neve: "itt, most"
Ami elmúlt, az elmúlt és kész
Ez éberálom, hol a jövőtől félsz
Mégis biztatlak, bontsd a szárnyaid
És majd szembe jönnek az álmaid

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Az életed mindaddig háború
Amíg rá nem jössz; ez egy vándorút
Őseimnek nem parancsolt senki
Az én üzenetem nagyjából ennyi
A testem megölheted, a lényem örök
Én vagyok isten, én vagyok az ördög
Én vagyok minden, mit valaha láttál
Valamiért mégis visszaaludtál

Mielőtt az ember legyártja az embert
Valóság lesz, amit Fanka rappelt
Mikor a föld egybeolvad az éggel
A platinakártyáddal semmit se érsz el
Voltak, akik rájöttek a sitten
Hogy te vagy ördög és te vagy isten
Amitől rettegsz, utolér egyszer
Inkább fordulj meg, aztán gyújtsd fel!

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Tudom, hogy nehéz, itt nincs protekció
Csak egy valóságinjekció
Hova tartozol, piros vagy kék csapat?
Káromkodsz-e, ha a sorozat elmarad?
Fel tudod-e fogni, azt, amit mondok
Hogy te teremted minden gondod?
Minden fájdalmat köszönj magadnak
Nálad a kulcsa annak a lakatnak

Ami a börtönöd ki tudja nyitni
De könnyebb a panasz vagy épp a hiszti
Én elmondtam mindent, a döntés a tiéd
Hogy szürke város vagy virágzó vidék
Ide kevés az izom meg a pisztoly
A tükörben nehéz, hogy eliszkolj
Ez nem lányregény, tényleg kemény lesz
Tessék, válassz: alszol vagy felébredsz?

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Es gibt keinen Teufel

Ich habe keine Angst vor euch, denn ich weiß,
dass ich nach meinem Tod meinen Weg weitergehe.
Das Leben ist ewig, nicht beschissene 60 Jahre,
also hinterlass keinen großen Mist.
Denkst du jemals auch an andere?
Der Körper vergeht, aber die Seele ist immer frisch.
Ich war acht Jahre alt und schaute Skywalker,
dann hat mich der Dicke auf dem Platz verprügelt.

Alles ändert sich, seitdem sind wir Freunde,
daher widme ich dieses Lied denen,
die glauben, dass irgendetwas sicher ist.
Eines ist real, sein Name: "Hier und Jetzt".
Was vergangen ist, ist vergangen und fertig,
das ist ein Wachtraum, wo du Angst vor der Zukunft hast.
Trotzdem ermutige ich dich, breite deine Flügel aus,
und dann werden dir deine Träume entgegenkommen.

Es gibt keinen Teufel, das Böse gab es nie,
er ist nur ein Mensch, der andere getötet hat.
Von selbst tötet keine Waffe,
Gott hat keine Angst, nur der Mensch.

Es gibt keinen Teufel, das Böse gab es nie,
er ist nur ein Mensch, der andere getötet hat.
Von selbst tötet keine Waffe,
Gott hat keine Angst, nur der Mensch.

Dein Leben ist ein Krieg, bis
du erkennst; es ist eine Wanderschaft.
Meinen Vorfahren hat niemand befohlen,
das ist meine Botschaft, im Großen und Ganzen.
Meinen Körper kannst du töten, mein Wesen ist ewig,
ich bin Gott, ich bin der Teufel,
ich bin alles, was du jemals gesehen hast,
trotzdem bist du wieder eingeschlafen.

Bevor der Mensch den Menschen herstellt,
wird das, was Fanka gerappt hat, Realität.
Wenn die Erde mit dem Himmel verschmilzt,
wirst du mit deiner Platinkarte nichts erreichen.
Es gab welche, die im Knast erkannten,
dass du der Teufel und Gott bist.
Wovor du dich fürchtest, holt dich irgendwann ein,
dreh dich lieber um und zünde es an!

Es gibt keinen Teufel, das Böse gab es nie,
er ist nur ein Mensch, der andere getötet hat.
Von selbst tötet keine Waffe,
Gott hat keine Angst, nur der Mensch.

Es gibt keinen Teufel, das Böse gab es nie,
er ist nur ein Mensch, der andere getötet hat.
Von selbst tötet keine Waffe,
Gott hat keine Angst, nur der Mensch.

Ich weiß, es ist schwer, hier gibt es keine Bevorzugung,
nur eine Realitätsinjektion.
Wo gehörst du hin, rotes oder blaues Team?
Fluchst du, wenn die Serie ausfällt?
Kannst du das, was ich sage, begreifen,
dass du all deine Sorgen selbst erschaffst?
Für jeden Schmerz danke dir selbst,
du hast den Schlüssel zu diesem Schloss.

Das dein Gefängnis öffnen kann,
aber es ist einfacher, sich zu beschweren oder zu zicken.
Ich habe alles gesagt, die Entscheidung liegt bei dir,
ob graue Stadt oder blühende Landschaft.
Hier reichen Muskeln und Pistolen nicht aus,
im Spiegel ist es schwer zu fliehen.
Das ist kein Mädchenroman, es wird wirklich hart,
bitte, wähle: schläfst du oder wachst du auf?

Es gibt keinen Teufel, das Böse gab es nie,
er ist nur ein Mensch, der andere getötet hat.
Von selbst tötet keine Waffe,
Gott hat keine Angst, nur der Mensch.

Es gibt keinen Teufel, das Böse gab es nie,
er ist nur ein Mensch, der andere getötet hat.
Von selbst tötet keine Waffe,
Gott hat keine Angst, nur der Mensch.