Текст и перевод песни FankaDeli - Ördög Nincsen

Ördög Nincsen

Nem félek tőletek, mert én tudom
Hogy halálom után megyek tovább az úton
Az élet örök, nem szaros 60 év
Ezért ne hagyj magad után nagy ganéjt
Valaha gondolsz-e másokra is?
Elmúlik a test, de a lélek mindig friss
Nyolc éves voltam és néztem Skywalkert
Aztán a pályán a dagadék szájon vert

Minden változik, azóta barátom
Így ezt a dalt azoknak ajánlom
Akik azt hiszik, hogy bármi is biztos
Egy, ami valóság, a neve: "itt, most"
Ami elmúlt, az elmúlt és kész
Ez éberálom, hol a jövőtől félsz
Mégis biztatlak, bontsd a szárnyaid
És majd szembe jönnek az álmaid

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Az életed mindaddig háború
Amíg rá nem jössz; ez egy vándorút
Őseimnek nem parancsolt senki
Az én üzenetem nagyjából ennyi
A testem megölheted, a lényem örök
Én vagyok isten, én vagyok az ördög
Én vagyok minden, mit valaha láttál
Valamiért mégis visszaaludtál

Mielőtt az ember legyártja az embert
Valóság lesz, amit Fanka rappelt
Mikor a föld egybeolvad az éggel
A platinakártyáddal semmit se érsz el
Voltak, akik rájöttek a sitten
Hogy te vagy ördög és te vagy isten
Amitől rettegsz, utolér egyszer
Inkább fordulj meg, aztán gyújtsd fel!

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Tudom, hogy nehéz, itt nincs protekció
Csak egy valóságinjekció
Hova tartozol, piros vagy kék csapat?
Káromkodsz-e, ha a sorozat elmarad?
Fel tudod-e fogni, azt, amit mondok
Hogy te teremted minden gondod?
Minden fájdalmat köszönj magadnak
Nálad a kulcsa annak a lakatnak

Ami a börtönöd ki tudja nyitni
De könnyebb a panasz vagy épp a hiszti
Én elmondtam mindent, a döntés a tiéd
Hogy szürke város vagy virágzó vidék
Ide kevés az izom meg a pisztoly
A tükörben nehéz, hogy eliszkolj
Ez nem lányregény, tényleg kemény lesz
Tessék, válassz: alszol vagy felébredsz?

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Il n'y a pas de diable

Je ne te crains pas, car je sais
Que j'irai plus loin sur le chemin après ma mort
La vie est éternelle, pas ces 60 ans de merde
Alors ne laisse pas de gros tas de merde derrière toi
Penses-tu parfois aux autres ?
Le corps disparaît, mais l'âme est toujours fraîche
J'avais huit ans et j'ai regardé Skywalker
Puis le grossier sur la patinoire m'a frappé au visage

Tout change, mon ami, depuis
Je dédie donc cette chanson à ceux
Qui pensent que quoi que ce soit est sûr
Une chose est réelle, elle s'appelle "ici, maintenant"
Ce qui est passé est passé et c'est fini
C'est un rêve éveillé, où tu as peur de l'avenir
Je t'encourage néanmoins à déployer tes ailes
Et tes rêves viendront te rencontrer

Il n'y a pas de diable, le mal n'a jamais existé
Ce n'est qu'un homme qui tue d'autres hommes
Aucune arme ne tue d'elle-même
Dieu n'a pas peur, c'est l'homme qui a peur

Il n'y a pas de diable, le mal n'a jamais existé
Ce n'est qu'un homme qui tue d'autres hommes
Aucune arme ne tue d'elle-même
Dieu n'a pas peur, c'est l'homme qui a peur

Ta vie est une guerre tant que
Tu ne te rends pas compte que c'est un voyage
Personne n'a jamais ordonné à mes ancêtres
Mon message est à peu près ça
Tu peux tuer mon corps, mon essence est éternelle
Je suis Dieu, je suis le diable
Je suis tout ce que tu as jamais vu
Pour une raison quelconque, tu t'es rendormi

Avant que l'homme ne fabrique l'homme
La réalité deviendra ce que Fanka a raconté
Quand la terre fusionnera avec le ciel
Ta carte de platine ne te servira à rien
Il y a eu ceux qui l'ont réalisé en prison
Que tu es le diable et que tu es Dieu
Ce que tu crains te rattrapera un jour
Retourne-toi plutôt et allume-le !

Il n'y a pas de diable, le mal n'a jamais existé
Ce n'est qu'un homme qui tue d'autres hommes
Aucune arme ne tue d'elle-même
Dieu n'a pas peur, c'est l'homme qui a peur

Il n'y a pas de diable, le mal n'a jamais existé
Ce n'est qu'un homme qui tue d'autres hommes
Aucune arme ne tue d'elle-même
Dieu n'a pas peur, c'est l'homme qui a peur

Je sais que c'est difficile, il n'y a pas de protection ici
Juste une injection de réalité
Où appartiens-tu, équipe rouge ou équipe bleue ?
Jures-tu si la série est annulée ?
Peux-tu comprendre ce que je dis
Que tu crées tous tes problèmes ?
Remercie-toi pour chaque douleur
Tu as la clé de ce cadenas

Qui peut ouvrir ta prison
Mais la plainte ou la crise de nerfs est plus facile
J'ai tout dit, la décision est entre tes mains
Ville grise ou campagne florissante
Les muscles et les armes ne suffisent pas ici
C'est difficile de s'échapper dans le miroir
Ce n'est pas un roman d'amour, ce sera vraiment difficile
Voilà, choisis : tu dors ou tu te réveilles ?

Il n'y a pas de diable, le mal n'a jamais existé
Ce n'est qu'un homme qui tue d'autres hommes
Aucune arme ne tue d'elle-même
Dieu n'a pas peur, c'est l'homme qui a peur

Il n'y a pas de diable, le mal n'a jamais existé
Ce n'est qu'un homme qui tue d'autres hommes
Aucune arme ne tue d'elle-même
Dieu n'a pas peur, c'est l'homme qui a peur