Üzenet A Múltból - FankaDeli перевод на немецкий

Üzenet A Múltból

Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból (2003-ból)
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból (2003-ból)
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból (2003-ból)
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból (2003-ból)

Remélem bevésted a fejedbe, honnan, mikor indultál
Az utat, amin jöttél, mielőtt esetleg elszállnál
De soha ne feledd, majdnem mindent egyedül csináltál
És már rég elhagytak azok, akiknek köszönettel tartoznál
FankaDeli Feri, ez a név, ez az ötlet
Amiért annyit küzdöttél, és így Ő napról napra több lett
Hiszen én vagyok Te, illetve Te voltál én
Az utolsó harcosok egyike a rapmuzsika egén

Remélem, eléred a célod, de a jövőbe nem láthatok
Egyedül kell menned, sajnos melletted nem állhatok
És itt egy apró üzenet, tudod, útravaló képpen
"Hey, FankaDeli, vigyázz, el ne merülj majd a mélyben"
Nincs igazság és béke, sajnos ezt már most is tudod
És a köröket talán csak egy mókuskerékben futod
De két dologban bízz, az egyik mindig magad legyél
És bármit hoz az élet, soha senkitől ne félj!

Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!

Emlékezz most vissza, mi volt 2003-ban
Igénytelen mainstream, a kultúra romokban
A sok majom csak nézett, mit akarunk a rappel
Szerintük csak naplopó, ki utcanyelven reppel
Minden, ami frankó, nem volt más, csak mozi
Mert ha kiléptél a térre, rájöttél, a helyzet szopi
Ahogy a Kojsz is mondta, itt remény már régen nincsen
De mit számít a jövő, mikor ott vagyunk a spiccen

A szüleink szerettek, és fiukra nagyon büszkék
Bár nehezen indult, de később ők is megértették
Hogy az életed a rap, és többet nem is akarsz
A magyar köztudatban egyre nagyobb vizet zavarsz
De a pénzzel mindig vigyázz, nehogy elvakítson
Kezed maradjon tiszta, vér hozzá ne tapadjon!
Bár amilyen makacs vagy, ezt hiába ugatom
De múlt nélkül nincs jövő, remélem vágod, spanom!

Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!

Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!

Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!

Botschaft aus der Vergangenheit

Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003 (aus dem Jahr 2003)
Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003 (aus dem Jahr 2003)
Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003 (aus dem Jahr 2003)
Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003 (aus dem Jahr 2003)

Ich hoffe, du hast dir eingeprägt, woher und wann du gestartet bist,
den Weg, den du gekommen bist, bevor du vielleicht abhebst.
Aber vergiss nie, du hast fast alles alleine gemacht,
und diejenigen, denen du Dank schuldest, haben dich schon längst verlassen.
FankaDeli Feri, dieser Name, diese Idee,
für die du so sehr gekämpft hast, und so wurde sie Tag für Tag größer.
Denn ich bin du, beziehungsweise du warst ich,
einer der letzten Krieger am Himmel der Rapmusik.

Ich hoffe, du erreichst dein Ziel, aber in die Zukunft kann ich nicht sehen.
Du musst alleine gehen, ich kann leider nicht an deiner Seite stehen.
Und hier ist eine kleine Botschaft, weißt du, als Wegzehrung:
"Hey, FankaDeli, pass auf, dass du nicht in der Tiefe versinkst."
Es gibt keine Gerechtigkeit und keinen Frieden, das weißt du leider schon jetzt,
und die Runden läufst du vielleicht nur in einem Hamsterrad.
Aber vertraue auf zwei Dinge: Das eine ist, immer du selbst zu sein,
und was auch immer das Leben bringt, fürchte dich vor niemandem!

Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003.
Vergiss nicht, woher du kommst, nimm dich etwas zurück!
Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003.
Vergiss nicht, wer du warst, ein MC aus der Frontlinie!
Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003.
Vergiss nicht, woher du kommst, nimm dich etwas zurück!
Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003.
Vergiss nicht, wer du warst, ein MC aus der Frontlinie!

Erinnere dich jetzt, was 2003 war:
Anspruchsloser Mainstream, die Kultur in Trümmern.
Die vielen Affen haben nur geschaut, was wir mit Rap wollen,
ihrer Meinung nach nur Faulenzer, die in Straßensprache rappen.
Alles, was cool war, war nur Kino,
denn wenn du auf den Platz tratst, hast du gemerkt, die Lage ist beschissen.
Wie Kojsz sagte, gibt es hier schon lange keine Hoffnung mehr,
aber was zählt die Zukunft, wenn wir ganz oben sind.

Unsere Eltern liebten uns und waren sehr stolz auf ihren Sohn,
obwohl es schwer anfing, aber später haben sie es auch verstanden,
dass dein Leben der Rap ist und du nichts anderes mehr willst.
Im ungarischen Bewusstsein sorgst du für immer größeres Aufsehen.
Aber pass immer mit dem Geld auf, lass dich nicht blenden,
deine Hände sollen sauber bleiben, kein Blut soll daran haften!
Obwohl, so stur wie du bist, belle ich das umsonst,
aber ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft, ich hoffe, du verstehst das, mein Freund!

Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003.
Vergiss nicht, woher du kommst, nimm dich etwas zurück!
Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003.
Vergiss nicht, wer du warst, ein MC aus der Frontlinie!
Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003.
Vergiss nicht, woher du kommst, nimm dich etwas zurück!
Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003.
Vergiss nicht, wer du warst, ein MC aus der Frontlinie!

Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003.
Vergiss nicht, woher du kommst, nimm dich etwas zurück!
Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003.
Vergiss nicht, wer du warst, ein MC aus der Frontlinie!
Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003.
Vergiss nicht, woher du kommst, nimm dich etwas zurück!
Das ist eine Botschaft aus der Vergangenheit, aus dem Jahr 2003.
Vergiss nicht, wer du warst, ein MC aus der Frontlinie!

Vergiss nicht, woher du kommst, nimm dich etwas zurück!
Vergiss nicht, wer du warst, ein MC aus der Frontlinie!
Vergiss nicht, woher du kommst, nimm dich etwas zurück!
Vergiss nicht, wer du warst, ein MC aus der Frontlinie!