Текст и перевод песни FankaDeli - Üzenet A Múltból

Üzenet A Múltból

Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból (2003-ból)
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból (2003-ból)
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból (2003-ból)
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból (2003-ból)

Remélem bevésted a fejedbe, honnan, mikor indultál
Az utat, amin jöttél, mielőtt esetleg elszállnál
De soha ne feledd, majdnem mindent egyedül csináltál
És már rég elhagytak azok, akiknek köszönettel tartoznál
FankaDeli Feri, ez a név, ez az ötlet
Amiért annyit küzdöttél, és így Ő napról napra több lett
Hiszen én vagyok Te, illetve Te voltál én
Az utolsó harcosok egyike a rapmuzsika egén

Remélem, eléred a célod, de a jövőbe nem láthatok
Egyedül kell menned, sajnos melletted nem állhatok
És itt egy apró üzenet, tudod, útravaló képpen
"Hey, FankaDeli, vigyázz, el ne merülj majd a mélyben"
Nincs igazság és béke, sajnos ezt már most is tudod
És a köröket talán csak egy mókuskerékben futod
De két dologban bízz, az egyik mindig magad legyél
És bármit hoz az élet, soha senkitől ne félj!

Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!

Emlékezz most vissza, mi volt 2003-ban
Igénytelen mainstream, a kultúra romokban
A sok majom csak nézett, mit akarunk a rappel
Szerintük csak naplopó, ki utcanyelven reppel
Minden, ami frankó, nem volt más, csak mozi
Mert ha kiléptél a térre, rájöttél, a helyzet szopi
Ahogy a Kojsz is mondta, itt remény már régen nincsen
De mit számít a jövő, mikor ott vagyunk a spiccen

A szüleink szerettek, és fiukra nagyon büszkék
Bár nehezen indult, de később ők is megértették
Hogy az életed a rap, és többet nem is akarsz
A magyar köztudatban egyre nagyobb vizet zavarsz
De a pénzzel mindig vigyázz, nehogy elvakítson
Kezed maradjon tiszta, vér hozzá ne tapadjon!
Bár amilyen makacs vagy, ezt hiába ugatom
De múlt nélkül nincs jövő, remélem vágod, spanom!

Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!

Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ez egy üzenet a múltból, 2003-ból
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!

Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!
Ne felejtsd, honnan jöttél, vegyél vissza az arcból!
Ne felejtsd, ki voltál, egy MC a frontvonalból!

Message du Passé

C'est un message du passé, de 2003 (de 2003)
C'est un message du passé, de 2003 (de 2003)
C'est un message du passé, de 2003 (de 2003)
C'est un message du passé, de 2003 (de 2003)

J'espère que tu as bien en tête d'où et quand tu as commencé
Le chemin que tu as parcouru avant de t'envoler, peut-être
Mais n'oublie jamais que tu as presque tout fait tout seul
Et que ceux à qui tu devrais dire merci sont partis depuis longtemps
FankaDeli Feri, c'est ce nom, c'est cette idée
Pour laquelle tu t'es tant battu, et qui grandit de jour en jour
Parce que je suis toi, ou plutôt tu étais moi
L'un des derniers guerriers du ciel du rap

J'espère que tu atteindras ton but, mais je ne peux pas voir l'avenir
Tu dois y aller seul, je ne peux malheureusement pas être à tes côtés
Et voici un petit message, tu sais, comme un viatique
"Hé, FankaDeli, fais attention à ne pas te noyer dans les profondeurs"
Il n'y a pas de justice ni de paix, tu le sais déjà malheureusement
Et tu ne fais peut-être que tourner en rond dans une roue de hamster
Mais aie confiance en deux choses : la première, sois toujours toi-même
Et quoi que la vie te réserve, ne crains jamais personne !

C'est un message du passé, de 2003
N'oublie pas d'où tu viens, ravale ton orgueil !
C'est un message du passé, de 2003
N'oublie pas qui tu étais, un MC sur la ligne de front !
C'est un message du passé, de 2003
N'oublie pas d'où tu viens, ravale ton orgueil !
C'est un message du passé, de 2003
N'oublie pas qui tu étais, un MC sur la ligne de front !

Souviens-toi maintenant de ce qu'était 2003
Un courant dominant sans intérêt, une culture en ruine
Tous ces singes qui regardaient, se demandant ce qu'on voulait faire avec le rap
Pour eux, juste des fainéants qui rappent en langage de rue
Tout ce qui était cool, ce n'était rien de plus qu'un film
Parce que lorsque tu mettais les pieds dehors, tu réalisais que la situation était merdique
Comme le disait Kojsz, ici l'espoir est mort depuis longtemps
Mais qu'importe l'avenir, quand on est au sommet

Nos parents nous aimaient et étaient très fiers de leur fils
Même si ça a été difficile au début, ils ont fini par comprendre
Que le rap était ta vie, et que tu ne voulais rien de plus
Que tu faisais de plus en plus de vagues dans l'opinion publique hongroise
Mais fais toujours attention à l'argent, ne le laisse pas t'aveugler
Garde les mains propres, que le sang n'y colle pas !
Mais aussi têtu que tu sois, c'est peine perdue de te le dire
Mais sans passé, il n'y a pas d'avenir, j'espère que tu le saisis, mon pote !

C'est un message du passé, de 2003
N'oublie pas d'où tu viens, ravale ton orgueil !
C'est un message du passé, de 2003
N'oublie pas qui tu étais, un MC sur la ligne de front !
C'est un message du passé, de 2003
N'oublie pas d'où tu viens, ravale ton orgueil !
C'est un message du passé, de 2003
N'oublie pas qui tu étais, un MC sur la ligne de front !

C'est un message du passé, de 2003
N'oublie pas d'où tu viens, ravale ton orgueil !
C'est un message du passé, de 2003
N'oublie pas qui tu étais, un MC sur la ligne de front !
C'est un message du passé, de 2003
N'oublie pas d'où tu viens, ravale ton orgueil !
C'est un message du passé, de 2003
N'oublie pas qui tu étais, un MC sur la ligne de front !

N'oublie pas d'où tu viens, ravale ton orgueil !
N'oublie pas qui tu étais, un MC sur la ligne de front !
N'oublie pas d'où tu viens, ravale ton orgueil !
N'oublie pas qui tu étais, un MC sur la ligne de front !