Текст и перевод песни Fanny - Encore Une Fois

Encore Une Fois

Déjà trois ans passés à t'aimer
Un court passage qu'on rêvait éternité
Nos espoirs épuisés
Je crains le pire tu sais
Notre amour semble s'essouffler
A bout de force crois moi
A bout de larmes tu sais
Tu ne me laisses pas le choix je ne peux que m'effacer
A bout de nerfs crois moi
A bout de rêves je sais
La triste réalité a fini par nous rattraper

[Refrain]
Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, Encore une fois
Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, une dernière fois

Je ne suis pas du genre à me mettre à genoux
Dis moi ce que je t'ai fais ou ce que je n'ai pas su faire
Tout de moi tu sais, rien de toi je n'ai
Saches que je suis prête à être celle que tu aimais

[Refrain]
Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, Encore une fois
Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, une dernière fois

Tu peux me trahir je suis prête à tout encaisser
Je n'ai pas peur je me suis préparée
Contre toutes celles qui veulent me succéder
Tu peux me trahir je suis prête à tout supporter
Toutes tes maîtresses je peux les accepter
Tu reviendras je peux te le jurer

Tu peux me trahir je suis prête à tout encaisser
Je n'ai pas peur je me suis préparée
Contre toutes celles qui veulent me succéder
Tu peux me trahir je suis prête à tout supporter
Toutes tes maîtresses je peux les accepter
Tu reviendras je peux te le jurer

[Refrain]
Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, Encore une fois
Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, une dernière fois

[Refrain]
Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, Encore une fois
Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, une dernière fois

Ещё один раз

Три года прошли с тех пор, как я полюбила тебя,
Короткий миг, который мы мечтали сделать вечностью.
Наши надежды исчерпаны,
Я боюсь худшего, ты знаешь.
Наша любовь, кажется, угасает,
На пределе сил, поверь мне,
На пределе слёз, ты знаешь.
Ты не оставляешь мне выбора, я могу только стереть себя.
На пределе нервов, поверь мне,
На пределе мечтаний, я знаю,
Печальная реальность настигла нас.

[Припев]
Я знаю, ты скоро предашь меня,
Ты только лжешь мне,
Ещё один раз, ещё один раз.
Я знаю, ты скоро предашь меня,
Ты только лжешь мне,
Ещё один раз, в последний раз.

Я не из тех, кто становится на колени,
Скажи мне, что я сделала тебе или чего не сделала.
Обо мне ты знаешь всё, о тебе я не знаю ничего.
Знай, я готова быть той, которую ты любил.

[Припев]
Я знаю, ты скоро предашь меня,
Ты только лжешь мне,
Ещё один раз, ещё один раз.
Я знаю, ты скоро предашь меня,
Ты только лжешь мне,
Ещё один раз, в последний раз.

Ты можешь предать меня, я готова ко всему,
Мне не страшно, я готова.
Против всех тех, кто хочет занять моё место.
Ты можешь предать меня, я готова всё вынести,
Всех твоих любовниц я могу принять.
Ты вернёшься, я могу поклясться.

Ты можешь предать меня, я готова ко всему,
Мне не страшно, я готова.
Против всех тех, кто хочет занять моё место.
Ты можешь предать меня, я готова всё вынести,
Всех твоих любовниц я могу принять.
Ты вернёшься, я могу поклясться.

[Припев]
Я знаю, ты скоро предашь меня,
Ты только лжешь мне,
Ещё один раз, ещё один раз.
Я знаю, ты скоро предашь меня,
Ты только лжешь мне,
Ещё один раз, в последний раз.

[Припев]
Я знаю, ты скоро предашь меня,
Ты только лжешь мне,
Ещё один раз, ещё один раз.
Я знаю, ты скоро предашь меня,
Ты только лжешь мне,
Ещё один раз, в последний раз.