Текст и перевод песни Fanny Bloom - Apprentie guerrière

Apprentie guerrière

Je reviendrai tachée de cendre
Braise vivante pour te brûler
Ligne de glaise sur tes paupières
Apprentie guerrière démaquillée

Je t'achèverai de mon mieux
Il ne restera rien de toi
Comme il ne reste rien
De nous deux

J'enfoncerai dans ta poitrine
Couteau de cuisine ou pelle mécanique
Tout le mal tout le mal que je t'ai fait
Ce n'était rien

Tu diras à qui veut l'entendre
Que c'est de ma faute tu auras raison
J'en profiterai pour mordre ta langue
Elle n'aura jamais goûté si bon

Je t'achèverai de mon mieux
Ce sera du bel ouvrage
Je t'achèverai de mon mieux
C'est pour ton bien si je m'acharne

Je plongerai tête première
Dans tes viscères et j'exploserai
J'ai le pouvoir d'être méchante
Fille contondante bien aiguisée

Je t'achèverai de mon mieux
Il ne restera rien de toi
Je t'achèverai de mon mieux
Et tu en redemanderas

Female Warrior Apprentice

I will return stained with ash
A living ember to scorch you
A line of clay on your eyelids
A warrior apprentice with her makeup off

I will finish you off as best I can
Nothing will be left of you
Just as nothing is left
Of either of us

I will plunge into your chest
With a kitchen knife or a mechanical shovel
All the harm, all the harm I have done to you
It was nothing

You will tell anyone who will listen
That it is my fault, and you will be right
I will take the opportunity to bite your tongue
It will never have tasted so good

I will finish you off as best I can
It will be a work of art
I will finish you off as best I can
It's for your own good that I persist

I will dive headfirst
Into your entrails and explode
I have the power to be wicked
A sharp-edged, formidable girl

I will finish you off as best I can
Nothing will be left of you
I will finish you off as best I can
And you will ask for more