Drama Queens - Fanny Bloom перевод на русский

Drama Queens

Notre amour est un tas de cendres
Qui m'empêche de respirer
J'en ai de pognées partout
De ma tête à mon ventre
Alors que mes pieds sont enracinés
Je sais je suis partie trop longtemps
Pour réclamer mes objets perdus
Mais y'avait entre autres
Un cahier avec un cadenas
Et entre les deux
Nos restes rancis

Mais ils m'appartiennent
Et c'est pour qu'on s'en souvienne

Alors donne-moi une cigarette
Je sais j'ai vu t'en as encore mille
Et mon paquet est vide
Et je dois me remplir
De ce qui me fait mourir
Je sais, mais ça me nourrit aussi

Je voulais pas continuer d'écrire
Sur comment on avait mal joué
Ça me fait mal dormir
Ça m'empêche de jouir
J'ai les récepteurs égratignés
J'ai d'l'amour en masse
À te donner encore
Mais je le garderai pour moi
Peut-être que nos vies seront longues
Peut-être assez longues
Pour nous ressusciter

Mais on n'est pas magiques
Et c'est rare qu'on ressuscite

Alors donne moi une cigarette
Je sais j'ai vu t'en as encore mille
Et mon paquet est vide
Et je dois me remplir
De ce qui me fais mourir
Je sais, mais ça me nourrit aussi
Crédits

Королева драмы

Наша любовь — груда пепла,
Которая душит меня,
Она повсюду,
От макушки до живота.
Мои ноги приросли к земле,
Знаю, я слишком долго собиралась
Забрать свои потерянные вещи,
Но среди них
Был дневник с замком,
А между ними
Наши протухшие объедки.

Но они мои,
И это нужно помнить.

Дай мне сигарету,
Я видела, у тебя их ещё целая тыща.
А моя пачка пуста,
И мне нужно заполнить себя
Тем, что меня убивает.
Знаю, но это и питает меня.

Я не хотела больше писать
О том, как мы всё испортили,
Это мешает мне спать,
Это мешает мне радоваться.
У меня все рецепторы стерты,
У меня ещё столько любви,
Которой я могу с тобой поделиться,
Но я оставлю её себе.
Может, наши жизни будут долгими,
Достаточно долгими,
Чтобы мы смогли воскреснуть.

Но мы не волшебники,
И люди редко воскресают.

Так что дай мне сигарету,
Я видела, у тебя их ещё целая тыща.
А моя пачка пуста,
И мне нужно заполнить себя
Тем, что меня убивает.
Знаю, но это и питает меня.
Авторы