Pan - Fanny Bloom перевод на немецкий

Pan

En attendant
J'essaie de me refaire une santé
Par en-dedans
J'essaie d'avaler l'essentiel
Et de maigrir
Pour être plus belle en petite culotte
Quand tu vas revenir

Ça fait longtemps
Même ton linge sale
S'est départi de ton odeur
J'aurais voulu le laver avant
Mais j'avais peur
Que tu t'en ailles avec l'eau froide
Au cycle délicat

Toutes les nuits je me trouve un nouvel amant
Qui te ressemble
Et si je suis seule
Je fais semblant que tu es là
Pour me prendre
Tu es loin de moi

En attendant
Les lumières de Noël
Sont toujours accrochées
Il arrive parfois que je les allume pour rien
Comme quand je me fais croire
Que tu reviens demain

Ça fait longtemps
Les arbres et les sapins derrière
Sont encroués
J'aurais voulu faire le ménage mais j'ai pensé
Que tu ne reconnaîtrais pas
L'entrée de la cour

Toutes les nuits je me trouve un nouvel amant
Qui te ressemble
Et si je suis seule
Je fais semblant que tu es là
Pour me prendre
Tu es loin de moi

Panne

Währenddessen
Versuche ich, wieder zu Kräften zu kommen
Von innen heraus
Versuche ich, das Wesentliche aufzunehmen
Und abzunehmen
Um schöner in Unterwäsche zu sein
Wenn du zurückkommst

Es ist lange her
Sogar deine schmutzige Wäsche
Hat deinen Geruch verloren
Ich hätte sie vorher waschen wollen
Aber ich hatte Angst
Dass du mit dem kalten Wasser fortgehst
Im Schonwaschgang

Jede Nacht finde ich mir einen neuen Liebhaber
Der dir ähnelt
Und wenn ich allein bin
Tue ich so, als wärst du da
Um mich zu nehmen
Du bist weit weg von mir

Währenddessen
Die Weihnachtsbeleuchtung
Hängt immer noch
Manchmal kommt es vor, dass ich sie umsonst einschalte
So wie wenn ich mir einrede
Dass du morgen zurückkommst

Es ist lange her
Die Bäume und Tannen dahinter
Sind ineinander verkeilt
Ich hätte aufräumen wollen, aber ich dachte
Dass du nicht erkennen würdest
Den Eingang zum Hof

Jede Nacht finde ich mir einen neuen Liebhaber
Der dir ähnelt
Und wenn ich allein bin
Tue ich so, als wärst du da
Um mich zu nehmen
Du bist weit weg von mir