A contretempo - Fanny J перевод на немецкий

A contretempo

Ouhouuuuu ouhouuuu
Je nous imagine là bas rien que toi et moi
Sur une ile perdue loin, loin de tout regard
On sera vetu de rien et de tout quelque part
à s aimer comme des fous, heureux sans foi ni loi
Ma caravane passe et oui c est vrai les chiens aboient
Mais je me rassure, me dis que notre amour triomphera aahh
Je sais que je reve mais j aime rever je me l octroi
Car je sais que toi et moi on iraaa aaaah

On ira, là ou tout est beau, là ou rien est pareil
Toi et moi
Couché l un contre l autre
Se chouchoutant l amour à l oreille
On ira
Dans ce reve ou je vois vivre une vie sans pareil
Toi et moi
A contretempo ooh oohh

Je nous imagine debout, devant lhotel toi et moi
Tu me regarderai passer la bague au doigt aahaaa
Derriere nous un petit court te reclame en papa
Et moi folle de joie enfin tu es à moi aaah

On ira, là ou tout est beau, là ou rien est pareil
Toi et moi
Couché l un contre l autre
Se chouchoutant l amour à l oreille
On ira
Dans ce reve ou je vois vivre une vie sans pareil
Toi et moi
A contretempo ooh oohh

Drap de soie ou de velour
Ou savourer des tours
Viens me voir mon amooouurr
Ta peau contre ma peau
Transpirant à fleurs de lautre
à contretempo oooohh

On ira, là ou tout est beau, là ou rien est pareil
Toi et moi
Couché l un contre l autre
Se chouchoutant l amour à l oreille
On ira
Dans ce reve ou je vois vivre une vie sans pareil
Toi et moi
A contretempo ooh oohh
A contretempo a contretempo ...
Je nous imagine là bas rien que toi et moi
Ainsi va la vie, voilà cest tellement vrai à moi

Gegen den Takt

Ouhouuuuu ouhouuuu
Ich stelle uns dort vor, nur dich und mich
Auf einer verlorenen Insel, weit, weit weg von allen Blicken
Wir werden mit nichts und doch allem bekleidet sein, irgendwo
Uns wie verrückt lieben, glücklich ohne Glauben oder Gesetz
Meine Karawane zieht weiter, und ja, es stimmt, die Hunde bellen
Aber ich beruhige mich, sage mir, dass unsere Liebe triumphieren wird, aahh
Ich weiß, dass ich träume, aber ich träume gern, das gönne ich mir
Denn ich weiß, dass du und ich, wir gehen werden aaaah

Wir werden gehen, dorthin, wo alles schön ist, wo nichts gleich ist
Du und ich
Aneinander gekuschelt
Uns zärtlich Liebe ins Ohr flüstern
Wir werden gehen
In diesen Traum, in dem ich uns ein unvergleichliches Leben leben sehe
Du und ich
Gegen den Takt ooh oohh

Ich stelle uns vor, wie wir stehen, vor dem Altar, du und ich
Du wirst zusehen, wie du mir den Ring an den Finger steckst, aahaaa
Hinter uns ruft dich ein kleiner Knirps schon Papa
Und ich, verrückt vor Freude, endlich gehörst du mir, aaah

Wir werden gehen, dorthin, wo alles schön ist, wo nichts gleich ist
Du und ich
Aneinander gekuschelt
Uns zärtlich Liebe ins Ohr flüstern
Wir werden gehen
In diesen Traum, in dem ich uns ein unvergleichliches Leben leben sehe
Du und ich
Gegen den Takt ooh oohh

Laken aus Seide oder Samt
Wo wir uns der Lust hingeben
Komm zu mir, meine Liiieebe
Deine Haut an meiner Haut
Schwitzend, Haut an Haut
Gegen den Takt oooohh

Wir werden gehen, dorthin, wo alles schön ist, wo nichts gleich ist
Du und ich
Aneinander gekuschelt
Uns zärtlich Liebe ins Ohr flüstern
Wir werden gehen
In diesen Traum, in dem ich uns ein unvergleichliches Leben leben sehe
Du und ich
Gegen den Takt ooh oohh
Gegen den Takt, gegen den Takt ...
Ich stelle uns dort vor, nur dich und mich
So spielt das Leben, ja, das fühlt sich so wahr für mich an