Comme toi - Fanny J перевод на немецкий

Comme toi

Comme toi je m'en irais errer toute la nuit
Avec des gens qui ne m'apportent rien (oh)
Comme toi je m'en foutrais de celle qui passe ses nuits à s'inquiéter pour toi mais rien n'y fait
Comme moi si tu rêvais, d'une meilleure vie
Dis-moi si comme moi toi tu resterais (ohohh)
Comme toi si je te rabaissais à maintes reprises
Dis-moi si comme moi toi tu resterais (oh ohh)

Comme toi si j'étais jalouse et possessive
Alors que moi je ne possède rien (ohh)
Comme toi je m'isolerais, pour répondre au coup de fil, puis me mentir, tu sais si bien le faire
Comme moi si tu rêvais d'une meilleure vie,
Dis-moi si comme moi toi tu resterais (oh ohh)
Comme toi si je te rabaissais à maintes reprises
Dis-moi si comme moi toi tu resterais (oh ohh)

Je m'en veux de t'aimer autant
Je m'en veux de tout faire pour te plaire
Mais là, tu vois je désespère
Bébé, je m'en veux car malgré tout de TOI je veux alors (non non) je préfère mourir à petit feu pour te plaire

Je suis si jalouse; ouii si jalouse
Je suis si jalouse; ohhh si jalouse
Bébé je t'en veux souvent tu oublies qu'on est deux oh oohh
Je suis si jalouse; ouii si jalouse

Bébé, je m'en veux car de TOI je suis amoureuse
Si seulement j'étais TOI, je ferais sûrement d'autres choix
Si je pouvais être TOI, je ferais certes, d'autres choix
Je prendrais soin de TOI, je ferais tout pour TOI
Je suis si jalouse; ohhh si jalouse

Je ferais un voeu; celui de nous rendre heureux ohh
Je suis si jalouse; ouii si jalouse
Ehhhhhhhhhhhhhh
Je suis si jalouse; ohhh si jalouse
Pour TOI, j'ai tout quitté; pour TOI, j'ai tout abandonné
Je suis si jalouse; ouii si jalouse

Wie du

Wie du würde ich die ganze Nacht umherirren
Mit Leuten, die mir nichts bringen (oh)
Wie du wäre mir die egal, die ihre Nächte damit verbringt, sich um dich zu sorgen, aber nichts hilft
Wie ich, wenn du von einem besseren Leben träumen würdest,
Sag mir, ob du wie ich bleiben würdest (ohohh)
Wie du, wenn ich dich immer wieder herabsetzen würde
Sag mir, ob du wie ich bleiben würdest (oh ohh)

Wie du, wenn ich eifersüchtig und besitzergreifend wäre
Obwohl ich doch nichts besitze (ohh)
Wie du würde ich mich zurückziehen, um den Anruf entgegenzunehmen, dann lügen, du weißt so gut, wie man das macht
Wie ich, wenn du von einem besseren Leben träumen würdest,
Sag mir, ob du wie ich bleiben würdest (oh ohh)
Wie du, wenn ich dich immer wieder herabsetzen würde
Sag mir, ob du wie ich bleiben würdest (oh ohh)

Ich mache mir Vorwürfe, dich so sehr zu lieben
Ich mache mir Vorwürfe, alles zu tun, um dir zu gefallen
Aber jetzt, siehst du, verzweifle ich
Baby, ich mache mir Vorwürfe, denn trotz allem will ich DICH, also (nein nein) sterbe ich lieber langsam, um dir zu gefallen

Ich bin so eifersüchtig; jaaa so eifersüchtig
Ich bin so eifersüchtig; ohhh so eifersüchtig
Baby, ich bin sauer auf dich, oft vergisst du, dass wir zu zweit sind oh oohh
Ich bin so eifersüchtig; jaaa so eifersüchtig

Baby, ich mache mir Vorwürfe, denn in DICH bin ich verliebt
Wenn ich nur DU wäre, würde ich sicher andere Entscheidungen treffen
Wenn ich DU sein könnte, würde ich gewiss andere Entscheidungen treffen
Ich würde auf DICH aufpassen, ich würde alles für DICH tun
Ich bin so eifersüchtig; ohhh so eifersüchtig

Ich würde mir etwas wünschen; uns glücklich zu machen ohh
Ich bin so eifersüchtig; jaaa so eifersüchtig
Ehhhhhhhhhhhhhh
Ich bin so eifersüchtig; ohhh so eifersüchtig
Für DICH habe ich alles verlassen; für DICH habe ich alles aufgegeben
Ich bin so eifersüchtig; jaaa so eifersüchtig