Текст и перевод песни Fanny J - Comme toi

Comme toi

Comme toi je m'en irais errer toute la nuit
Avec des gens qui ne m'apportent rien (oh)
Comme toi je m'en foutrais de celle qui passe ses nuits à s'inquiéter pour toi mais rien n'y fait
Comme moi si tu rêvais, d'une meilleure vie
Dis-moi si comme moi toi tu resterais (ohohh)
Comme toi si je te rabaissais à maintes reprises
Dis-moi si comme moi toi tu resterais (oh ohh)

Comme toi si j'étais jalouse et possessive
Alors que moi je ne possède rien (ohh)
Comme toi je m'isolerais, pour répondre au coup de fil, puis me mentir, tu sais si bien le faire
Comme moi si tu rêvais d'une meilleure vie,
Dis-moi si comme moi toi tu resterais (oh ohh)
Comme toi si je te rabaissais à maintes reprises
Dis-moi si comme moi toi tu resterais (oh ohh)

Je m'en veux de t'aimer autant
Je m'en veux de tout faire pour te plaire
Mais là, tu vois je désespère
Bébé, je m'en veux car malgré tout de TOI je veux alors (non non) je préfère mourir à petit feu pour te plaire

Je suis si jalouse; ouii si jalouse
Je suis si jalouse; ohhh si jalouse
Bébé je t'en veux souvent tu oublies qu'on est deux oh oohh
Je suis si jalouse; ouii si jalouse

Bébé, je m'en veux car de TOI je suis amoureuse
Si seulement j'étais TOI, je ferais sûrement d'autres choix
Si je pouvais être TOI, je ferais certes, d'autres choix
Je prendrais soin de TOI, je ferais tout pour TOI
Je suis si jalouse; ohhh si jalouse

Je ferais un voeu; celui de nous rendre heureux ohh
Je suis si jalouse; ouii si jalouse
Ehhhhhhhhhhhhhh
Je suis si jalouse; ohhh si jalouse
Pour TOI, j'ai tout quitté; pour TOI, j'ai tout abandonné
Je suis si jalouse; ouii si jalouse

Like You

Like you, I would wander all night
With people who bring me nothing (oh)
Like you, I wouldn't care about the one who spends her nights worrying about you, but nothing works
Like me, if you dreamed of a better life
Tell me if you would stay like me (ohohh)
Like you, if I put you down over and over again
Tell me if you would stay like me (oh ohh)

Like you, if I were jealous and possessive
When I don't own anything (ohh)
Like you, I would isolate myself to answer the phone call, then lie to myself, you know so well how to do it
Like me, if you dreamed of a better life
Tell me if you would stay like me (oh ohh)
Like you, if I put you down over and over again
Tell me if you would stay like me (oh ohh)

I'm sorry for loving you so much
I'm sorry for doing everything to please you
But now, you see, I despair
Baby, I'm sorry because in spite of everything I want YOU, so (no no) I prefer to die a slow death to please you

I am so jealous; yes, so jealous
I am so jealous; oh, so jealous
Baby, I often resent you for forgetting that we are two oh oohh
I am so jealous; yes, so jealous

Baby, I'm sorry because I am in love with YOU
If only I were YOU, I would surely make other choices
If I could be YOU, I would certainly make other choices
I would take care of YOU, I would do anything for YOU
I am so jealous; oh, so jealous

I would make a wish; the wish to make us happy ohh
I am so jealous; yes, so jealous
Ehhhhhhhhhhhhhh
I am so jealous; oh, so jealous
For YOU, I left everything; for YOU, I gave up everything
I am so jealous; yes, so jealous