Текст и перевод песни Fanny J - Comme toi

Comme toi

Comme toi je m'en irais errer toute la nuit
Avec des gens qui ne m'apportent rien (oh)
Comme toi je m'en foutrais de celle qui passe ses nuits à s'inquiéter pour toi mais rien n'y fait
Comme moi si tu rêvais, d'une meilleure vie
Dis-moi si comme moi toi tu resterais (ohohh)
Comme toi si je te rabaissais à maintes reprises
Dis-moi si comme moi toi tu resterais (oh ohh)

Comme toi si j'étais jalouse et possessive
Alors que moi je ne possède rien (ohh)
Comme toi je m'isolerais, pour répondre au coup de fil, puis me mentir, tu sais si bien le faire
Comme moi si tu rêvais d'une meilleure vie,
Dis-moi si comme moi toi tu resterais (oh ohh)
Comme toi si je te rabaissais à maintes reprises
Dis-moi si comme moi toi tu resterais (oh ohh)

Je m'en veux de t'aimer autant
Je m'en veux de tout faire pour te plaire
Mais là, tu vois je désespère
Bébé, je m'en veux car malgré tout de TOI je veux alors (non non) je préfère mourir à petit feu pour te plaire

Je suis si jalouse; ouii si jalouse
Je suis si jalouse; ohhh si jalouse
Bébé je t'en veux souvent tu oublies qu'on est deux oh oohh
Je suis si jalouse; ouii si jalouse

Bébé, je m'en veux car de TOI je suis amoureuse
Si seulement j'étais TOI, je ferais sûrement d'autres choix
Si je pouvais être TOI, je ferais certes, d'autres choix
Je prendrais soin de TOI, je ferais tout pour TOI
Je suis si jalouse; ohhh si jalouse

Je ferais un voeu; celui de nous rendre heureux ohh
Je suis si jalouse; ouii si jalouse
Ehhhhhhhhhhhhhh
Je suis si jalouse; ohhh si jalouse
Pour TOI, j'ai tout quitté; pour TOI, j'ai tout abandonné
Je suis si jalouse; ouii si jalouse

Как ты

Как ты, я бы ушла бродить всю ночь
С людьми, которые мне ничего не дают (ох)
Как ты, я бы плевала на ту, которая проводит ночи, беспокоясь обо мне, но это ничего не меняет
Как я, если бы ты мечтал о лучшей жизни
Скажи мне, как я, ты бы остался? (ох-ох)
Как ты, если бы я унижала тебя снова и снова
Скажи мне, как я, ты бы остался? (ох ох)

Как ты, если бы я была ревнивой и собственницей
Хотя мне ничего не принадлежит (ох)
Как ты, я бы уединилась, чтобы ответить на звонок, а потом солгала бы, ты так хорошо это умеешь
Как я, если бы ты мечтал о лучшей жизни
Скажи мне, как я, ты бы остался? (ох ох)
Как ты, если бы я унижала тебя снова и снова
Скажи мне, как я, ты бы остался? (ох ох)

Я злюсь на себя за то, что так сильно тебя люблю
Я злюсь на себя за то, что делаю всё, чтобы угодить тебе
Но вот, видишь, я отчаиваюсь
Любимый, я злюсь на себя, потому что, несмотря ни на что, я хочу тебя, поэтому (нет, нет) я предпочитаю медленно умирать, чтобы угодить тебе

Я такая ревнивая, да, такая ревнивая
Я такая ревнивая, ох, такая ревнивая
Любимый, я часто злюсь на тебя, ты забываешь, что нас двое, ох ох
Я такая ревнивая, да, такая ревнивая

Любимый, я злюсь на себя, потому что я в тебя влюблена
Если бы я только была тобой, я бы, конечно, сделала другой выбор
Если бы я могла быть тобой, я бы, конечно, сделала другой выбор
Я бы заботилась о тебе, я бы сделала всё для тебя
Я такая ревнивая, ох, такая ревнивая

Я бы загадала желание: сделать нас счастливыми, ох
Я такая ревнивая, да, такая ревнивая
Эээээээээээээээ
Я такая ревнивая, ох, такая ревнивая
Ради тебя я всё бросила, ради тебя я всё оставила
Я такая ревнивая, да, такая ревнивая