Encore une fois - Fanny J перевод на английский

Encore une fois

Déjà trois ans passés à t'aimer
Un court passage qu'on rêvait éternité
Nos espoirs épuisés
Je crains le pire tu sais
Notre amour semble s'essouffler
A bout de force crois moi
A bout de larmes tu sais
Tu ne me laisses pas le choix je ne peux que m'effacer
A bout de nerfs crois moi
A bout de rêves je sais
La triste réalité a fini par nous rattraper

Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, encore une fois
Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, une dernière fois

Je ne suis pas du genre à me mettre à genoux
Dis moi ce que je t'ai fais ou ce que je n'ai pas su faire
Tout de moi tu sais, rien de toi je n'ai
Saches que je suis prête à être celle que tu aimais

Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, encore une fois
Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, une dernière fois

Tu peux me trahir je suis prête à tout encaisser
Je n'ai pas peur je me suis préparée
Contre toutes celles qui veulent me succéder
Tu peux me trahir je suis prête à tout supporter
Toutes tes maîtresses je peux les accepter
Tu reviendras je peux te le jurer

Tu peux me trahir je suis prête à tout encaisser
Je n'ai pas peur je me suis préparée
Contre toutes celles qui veulent me succéder
Tu peux me trahir je suis prête à tout supporter
Toutes tes maîtresses je peux les accepter
Tu reviendras je peux te le jurer

Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, encore une fois
Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, une dernière fois

Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, encore une fois
Je sais que tu vas bientôt me trahir
Tu ne fais que me mentir
Encore une fois, une dernière fois

Once More

Three years of love, gone in a flash
A fleeting moment we wished would forever last
Our hopes have run dry
And now, I fear the worst
The spark in our love seems to be fading
I am at my wit's end, my dear
I've shed all my tears
You leave me no choice, I must vanish without a trace
My nerves are shattered
My dreams are crushed
Harsh reality has finally caught up to us

I sense that you're about to shatter my heart
All you do is lie to me
Once more, once more
I sense that you're about to shatter my heart
All you do is lie to me
Once more, one last time

I will not beg you to stay
Tell me, what have I done wrong or failed to do?
I have given you my all, but you give me nothing in return
Know that I am ready to be who you once adored

I sense that you're about to shatter my heart
All you do is lie to me
Once more, once more
I sense that you're about to shatter my heart
All you do is lie to me
Once more, one last time

You may betray me, but I am prepared for the pain
I am fearless and have braced myself
Against all those who seek to take my place
You may betray me, I am ready to endure it all
Even your mistresses, I can accept them
You will return to me, I can promise you that

You may betray me, but I am prepared for the pain
I am fearless and have braced myself
Against all those who seek to take my place
You may betray me, I am ready to endure it all
Even your mistresses, I can accept them
You will return to me, I can promise you that

I sense that you're about to shatter my heart
All you do is lie to me
Once more, once more
I sense that you're about to shatter my heart
All you do is lie to me
Once more, one last time

I sense that you're about to shatter my heart
All you do is lie to me
Once more, once more
I sense that you're about to shatter my heart
All you do is lie to me
Once more, one last time