Текст и перевод песни Fanny J - Je me rappelle

Je me rappelle

Ah ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou hou

Ah ah, hou hou

Je me rappelle les quartiers de Cayenne
Les soirées chaudes, de ta main dans la mienne
Je me rappelle tous ces moments suprêmes
C'était avant que la vie ne nous malmène
Aujourd'hui j'ai ma vie, tu as la tienne
Mais mes mains encore se souviennent
De toi, je me rappelle
J'ai même tenté d'écrire une fois sans pouvoir continuer
Les mots sont restés prisonniers dans une boule de papier

J'ai dû suivre mon chemin, à nos dépend
Mais la voie de la raison, à eu raison de moi
J'te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi... toi
Tout me ramène... tout me ramène... à toi

Je donnerai tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J'laisserai tout pour toi
Tout pour être avec toi
J'ai ce vide en moi
Oh, serre-moi contre toi

Malgré le temps et le silence, je n'ai pas oublié
C'est comme si une partie de moi refusait d'abdiquer
J'aimerais conjuguer au présent
Toutes les scènes du passé... toutes les scènes du passé
Avancer à reculons pour pouvoir te rattraper

Aussi vrai que l'on s'aimait, on s'est quitté
Loin de toi j'ai essayé, de t'oublier
J'te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi... toi
Tout me ramène à toi

Je donnerai tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J'laisserai tout pour toi
Tout pour être avec toi
J'ai ce vide en moi... je t'aime, je t'aime, je t'aime
Oh serre-moi contre toi

Je donnerai tout pour toi... tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J'laisserai tout pour toi... je ferai tout
Tout pour être avec toi... je donnerai tout
J'ai ce vide en moi
Oh, serre-moi contre toi

Je me rappelle les quartiers de Cayenne
Les soirées chaudes et ta main dans la mienne
Je me rappelle tous ces moments suprêmes
C'était avant que la vie ne nous malmène
Aujourd'hui j'ai ma vie tu as la tienne
Mais nos mains encore se souviennent
De toi, je me rappelle

I Remember

Ah ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou hou

Ah ah, hou hou

I remember the neighborhoods of Cayenne
The warm evenings, your hand in mine
I remember all those supreme moments
It was before life mistreated us
Today I have my life, you have yours
But my hands still remember
You, I remember
I even tried to write once without being able to continue
The words remained prisoners in a paper ball

I had to follow my path, at our expense
But the way of reason, got the better of me
I kept you as a memory for lack of being with you... you
Everything brings me back... everything brings me back... to you

I would give everything for you
To keep you close to me
I live through you
Hold me tight against you
I would leave everything for you
Everything to be with you
I have this emptiness inside me
Oh, hold me tight against you

Despite the time and the silence, I haven't forgotten
It's as if a part of me refused to give up
I would like to conjugate in the present tense
All the scenes of the past... all the scenes of the past
Move backwards to be able to catch up with you

As true as we loved each other, we left each other
Far from you I tried to forget you
I kept you as a memory for lack of being with you... you
Everything brings me back to you

I would give everything for you
To keep you close to me
I live through you
Hold me tight against you
I would leave everything for you
Everything to be with you
I have this emptiness inside me... I love you, I love you, I love you
Oh hold me tight against you

I would give everything for you... everything for you
To keep you close to me
I live through you
Hold me tight against you
I would leave everything for you... I would do anything
Everything to be with you... I would give everything
I have this emptiness inside me
Oh, hold me tight against you

I remember the neighborhoods of Cayenne
The warm evenings and your hand in mine
I remember all those supreme moments
It was before life mistreated us
Today I have my life you have yours
But our hands still remember
You, I remember