Mes regrets - Fanny J перевод на немецкий

Mes regrets

Certains te diront que je suis intéressée
D'autres ont dû te dire que j'n'étais pas à fréquenter
Beaucoup pensent que j'suis la femme d'une soirée
Rien de cela m'effraie mais désormais je veux changer

Pour effacer les erreurs du passé
Je m'en irai là bas
La-la-la-la, là-bas
Pour oublier ces hommes qui m'ont tant blessée
Je m'en irai là bas
La-la-la-la, là-bas

En quête de l'amour parfait
Je m'suis égarée
Malgré le mal qu'ont m'a fait
J'ai continué d'espérer
Je trouverai (l'amour)
C'était sûrement pas mon (tour)
Mais je reste sûre qu'un jour

J'trouverai le vrai bonheur
Simplement pour me faire oublier

Trop souvent je me suis laissée piéger
Les hommes m'ont manipulée
Ah-ah-ah, j'en ai pleuré
Trop souvent des hommes mariés, j'ai aimés
Des ménages j'en ai brisés
Ah-ah-ah, désolée

L'horizon devant moi
Je ne désespère pas
Le bonheur, j'y ai droit et je me bats pour ça
Plus question de passion ou de douce attention
Je veux des sentiment plus des boniments

Trop souvent je me suis laissée piéger
Les hommes m'ont manipulée
Ah-ah-ah, j'en ai pleuré
Trop souvent des hommes mariés, j'ai aimés
Des ménages j'en ai brisés
Ah-ah-ah, désolée

Trop souvent je me suis laissée piéger
Les hommes m'ont manipulée
Ah-ah-ah, j'en ai pleuré
Trop souvent des hommes mariés, j'ai aimés
Des ménages j'en ai brisés
Ah-ah-ah, désolée

Trop souvent je me suis laissée piéger
Les hommes m'ont manipulée

Meine Reue

Manche werden dir sagen, dass ich nur interessiert bin
Andere müssen dir gesagt haben, dass man sich von mir fernhalten sollte
Viele denken, ich sei die Frau für eine Nacht
Nichts davon macht mir Angst, aber von nun an will ich mich ändern

Um die Fehler der Vergangenheit auszulöschen
Werde ich dorthin gehen
La-la-la-la, dorthin
Um diese Männer zu vergessen, die mich so sehr verletzt haben
Werde ich dorthin gehen
La-la-la-la, dorthin

Auf der Suche nach der perfekten Liebe
Habe ich mich verirrt
Trotz des Leids, das man mir angetan hat
Habe ich weiter gehofft
Ich werde finden (die Liebe)
Es war sicher nicht meine (Zeit)
Aber ich bleibe sicher, dass eines Tages

Ich das wahre Glück finden werde
Einfach, um zu vergessen

Zu oft habe ich mich fangen lassen
Männer haben mich manipuliert
Ah-ah-ah, ich habe deswegen geweint
Zu oft habe ich verheiratete Männer geliebt
Ehen habe ich deswegen zerbrochen
Ah-ah-ah, es tut mir leid

Der Horizont vor mir
Ich verzweifle nicht
Das Glück, ich habe ein Recht darauf und ich kämpfe dafür
Keine Frage mehr von Leidenschaft oder sanfter Aufmerksamkeit
Ich will Gefühle, keine Schmeicheleien mehr

Zu oft habe ich mich fangen lassen
Männer haben mich manipuliert
Ah-ah-ah, ich habe deswegen geweint
Zu oft habe ich verheiratete Männer geliebt
Ehen habe ich deswegen zerbrochen
Ah-ah-ah, es tut mir leid

Zu oft habe ich mich fangen lassen
Männer haben mich manipuliert
Ah-ah-ah, ich habe deswegen geweint
Zu oft habe ich verheiratete Männer geliebt
Ehen habe ich deswegen zerbrochen
Ah-ah-ah, es tut mir leid

Zu oft habe ich mich fangen lassen
Männer haben mich manipuliert