Текст и перевод песни Fanny Lu feat. Joey Montana - Mujeres

Mujeres

Ladies stand up
This is the remix
Joey Montana

Yo no quiero que nadie se entere
Esta noche es pa' las mujeres
Voy de ladies night
Fanny Lu dime, qué es lo que hay

Hoy me puse lápiz labial
Color rojo pasión
Me solté el pelo pa' mirar
Suelta la vida

No tengo tiempo pa' llorar
Me voy pa' la estación
De las solteras porque
El tren va de salida

Y yo le hablé al espejo claro
Le dije es tiempo pa' mí
Pa' fuera to' lo malo
Vamos pa' arriba mujeres

No más llanto
Si lloran que sea por ti
Porque los hombres vienen y van
Vienen, vienen y van

Mujeres, mujeres
Somos nosotras las del mando porque somos
Mujeres, mujeres
Vamos a vivir la vida que
Los hombres vienen, vienen y van

Suban la mano que quiero ver
¿Dónde están las solteras?
Tranquila mi nena que
Tú sabes que me porto bien

Ahora yo quiero ver
¿Dónde están las solteras?
Tranquila mi nena que ya tú sabes
Dile Fanny Lu

Yo tengo una vida
Y es una sola
Y no se hizo pa' llorar

Sin perder el tiempo
Este es mi momento
Me voy a celebrar

Bailando
Quiero vivir gozando
Tranquila así cantando
Cojo mi maleta
Me doy la vuelta porque

Solo se vive una vez
De nada vale llorar
Por algo que no conviene y dile
Tú te lo pierdes

Y es que se vive una vez
De nada vale llorar
Por algo que no conviene y dile
Tú te lo pierdes

Mujeres, mujeres
Somos nosotras las del mando porque somos
Mujeres, mujeres
Vamos a vivir la vida que
Los hombres vienen, vienen y van

Mano arriba las mujeres (eo)
Que esta noche estamos celebrando
Porque somos las mujeres (eo)
Las que siempre llevamos el mando

Vamos todas las mujeres (eo)
Que esta noche estamos celebrando
Que se sientan las mujeres
Porque el tren va de salida (ladies stand up, come on)

Solo se vive una vez
De nada vale llorar
Por algo que no conviene y dile
Tú te lo pierdes

Y es que se vive una vez
De nada vale llorar
Por algo que no conviene y dile
Tú te lo pierdes

Mujeres, mujeres
Somos nosotras las del mando porque somos
Mujeres, mujeres
Vamos a vivir la vida que
Los hombres vienen, vienen y van
Mujeres, mujeres

Mujeres, mujeres
Vamos a vivir la vida que
Los hombres vienen, vienen y van

Femmes

Mesdames, levez-vous
Voici le remix
Joey Montana

Je ne veux pas que personne ne le sache
Ce soir c'est pour les femmes
Je suis en soirée entre filles
Fanny Lu dis-moi, qu'est-ce qu'il y a

Aujourd'hui, j'ai mis du rouge à lèvres
Rouge passion
J'ai lâché mes cheveux pour regarder
Laisse aller la vie

Je n'ai pas le temps de pleurer
Je vais à la gare
Des célibataires parce que
Le train part

Et j'ai parlé au miroir, c'est clair
Je lui ai dit, c'est le moment pour moi
Tout ce qui est mauvais, dehors
Allons vers le haut, mesdames

Plus de pleurs
S'il y a des larmes, que ce soit pour toi
Parce que les hommes vont et viennent
Vient, vient et s'en va

Femmes, femmes
Nous sommes celles qui commandent parce que nous sommes
Femmes, femmes
Nous allons vivre la vie que
Les hommes viennent, viennent et s'en vont

Levez la main, je veux voir
Où sont les célibataires ?
Calme-toi, ma chérie, car
Tu sais que je me comporte bien

Maintenant je veux voir
Où sont les célibataires ?
Calme-toi, ma chérie, car tu sais
Dis-le à Fanny Lu

J'ai une vie
Et elle est unique
Et elle n'est pas faite pour pleurer

Sans perdre de temps
C'est mon moment
Je vais célébrer

En dansant
Je veux vivre en profitant
Calme-toi, chante comme ça
Je prends ma valise
Je me retourne parce que

On ne vit qu'une fois
Il ne sert à rien de pleurer
Pour quelque chose qui ne convient pas, dis-lui
Tu le rates

Et on ne vit qu'une fois
Il ne sert à rien de pleurer
Pour quelque chose qui ne convient pas, dis-lui
Tu le rates

Femmes, femmes
Nous sommes celles qui commandent parce que nous sommes
Femmes, femmes
Nous allons vivre la vie que
Les hommes viennent, viennent et s'en vont

Levez la main, mesdames (eo)
Ce soir, nous célébrons
Parce que nous sommes les femmes (eo)
Celles qui sont toujours aux commandes

Allez, toutes les femmes (eo)
Ce soir, nous célébrons
Que les femmes se sentent bien
Parce que le train part (ladies stand up, come on)

On ne vit qu'une fois
Il ne sert à rien de pleurer
Pour quelque chose qui ne convient pas, dis-lui
Tu le rates

Et on ne vit qu'une fois
Il ne sert à rien de pleurer
Pour quelque chose qui ne convient pas, dis-lui
Tu le rates

Femmes, femmes
Nous sommes celles qui commandent parce que nous sommes
Femmes, femmes
Nous allons vivre la vie que
Les hommes viennent, viennent et s'en vont
Femmes, femmes

Femmes, femmes
Nous allons vivre la vie que
Les hommes viennent, viennent et s'en vont