Текст и перевод песни Fanny Lu feat. Pipe Bueno - Fuerte

Fuerte

Si ya es tarde pa' decir te quiero
Las cosas que no nos dijimos
Nos pesa, la verdad.

Tu cariño ya es sólo un recuerdo
Me atormenta en cada noche sola
Pensando, si volverte amar.

Tal vez nunca fue lo suficiente
Tal vez todo dimos porcentado
Errores, nada más.

Pero sé que tu nunca supiste
La mujer que conmigo tuviste
Y a la fuerza te vas a enterar.

Es muy tarde para que lo hablemos
Y baratas suenen tus disculpas

No me sueltas y ya no me puedes tener
Yo sin ti, seré fuerte
Triunfadora y luchadora hasta la muerte
Tu castigo merecido
Serán las horas casi infinitas sin verme

Yo sin ti, tendre fé
Seré grande y aun mejor será mi suerte
Y si hoy lloro, y me demoro
Seran los pasos necesarios pa' olvidarte
De una vez

Se hacen tardes aveces las noches
Te confieso la cama esta fria
Y me pesa la verdad

Aunque quiero no estes en mi mente
Tus imagenes son tan frecuentes
Y tu cara me cuesta olvidar

Si ya hubiera comprendido antes
La película sería distinta
Y los extras demás

Pero sé que me enterado tarde
La tración es cosa de cobardes
Y a la fuerza te voy a olvidar

Es muy tarde para que lo hablemos
Y baratas suenan tus disculpas

No me sueltas y ya no me puedes tener
Yo sin ti, seré fuerte
Triunfadora y luchadora hasta la muerte
Tu castigo merecido
Serán las horas casi infinitas sin verme

Yo sin ti tendre fé
Seré grande y aun mejor sera mi suerte
Y si hoy lloro, me demoro
Serán los pasos necesarios pa' olvidarte
De una vez
De una vez

Yo sin ti seré fuerte
Triunfadora y luchadora hasta la muerte
Tu castigo merecido
Serán las horas casi infinitas sin verme
Yo sin ti tendre fé
Seré grande y aun mejor será mi suerte
Y si hoy lloro me demoro
Serán los pasos necesarios pa' olvidarte
De una vez...
De una vez...

Forte

S'il est trop tard pour dire que je t'aime
Les choses que nous ne nous sommes pas dites
Nous pèsent, c'est la vérité.

Ton affection n'est plus qu'un souvenir
Elle me hante chaque nuit seule
En pensant à si je devrais t'aimer à nouveau.

Peut-être que ce n'était jamais assez
Peut-être que nous avons tout pris pour acquis
Des erreurs, rien de plus.

Mais je sais que tu n'as jamais su
La femme que tu avais avec moi
Et tu vas le découvrir de force.

Il est trop tard pour en parler
Et tes excuses sonnent creuses

Tu ne me lâches pas et tu ne peux plus me posséder
Sans toi, je serai forte
Une gagnante et une combattante jusqu'à la mort
Ton châtiment mérité
Seront les heures presque infinies sans me voir

Sans toi, j'aurai foi
Je serai grande et mon destin sera encore meilleur
Et si je pleure aujourd'hui, et que je tarde
Ce seront les étapes nécessaires pour t'oublier
Une fois pour toutes

Les nuits deviennent parfois des après-midi
Je t'avoue que le lit est froid
Et la vérité me pèse

Bien que je veuille que tu ne sois pas dans mon esprit
Tes images sont si fréquentes
Et j'ai du mal à oublier ton visage

Si j'avais compris plus tôt
Le film serait différent
Et les extras seraient différents

Mais je sais que j'ai appris trop tard
La trahison est une affaire de lâches
Et je vais t'oublier de force

Il est trop tard pour en parler
Et tes excuses sonnent creuses

Tu ne me lâches pas et tu ne peux plus me posséder
Sans toi, je serai forte
Une gagnante et une combattante jusqu'à la mort
Ton châtiment mérité
Seront les heures presque infinies sans me voir

Sans toi j'aurai foi
Je serai grande et mon destin sera encore meilleur
Et si je pleure aujourd'hui, que je tarde
Ce seront les étapes nécessaires pour t'oublier
Une fois pour toutes
Une fois pour toutes

Sans toi je serai forte
Une gagnante et une combattante jusqu'à la mort
Ton châtiment mérité
Seront les heures presque infinies sans me voir
Sans toi j'aurai foi
Je serai grande et mon destin sera encore meilleur
Et si je pleure aujourd'hui, que je tarde
Ce seront les étapes nécessaires pour t'oublier
Une fois pour toutes...
Une fois pour toutes...