La Difícil - Fanny Lu перевод на немецкий

La Difícil

Dicen que me hago la difícil
Y que a mí no me convencen con nada
Dicen que a veces soy muy piqui
Pero si no me gusta lo digo en la cara

Así soy yo
No me voy con el primero que diga "mi amor"
Si buscas algo fácil, te lo aviso, no soy yo

Ya verás
Si te la juegas o no
Porque soy un problemón

Y yo no busco charquitos
Yo quiero el mar entero
Que yo no quiero ramitos
Quiero todo el florero

Y el que con eso se asuste
Pues que mejor ni se apunte
No es que yo sea difícil
Es que yo sé lo que quiero

Y es que no tengo ganas
De sufrir ni llorar
Si no es amor del bueno
Pa eso, no quiero na

Así soy yo
No me voy con el primero que diga "mi amor"
Si buscas algo fácil, te lo aviso, no soy yo

Ya verás
Si te la juegas o no
Porque soy un problemón

Y yo no busco charquitos
Yo quiero el mar entero
Que yo no quiero ramitos
Quiero todo el florero

Y el que con eso se asuste
Pues que mejor ni se apunte
No es que yo sea difícil
Es que yo sé lo que quiero

Y es que no tengo ganas
De sufrir ni llorar
Si no es amor del bueno
Pa eso, no quiero na

Y es que no tengo ganas
De sufrir ni llorar
Si no es amor del bueno
Pa eso no quiero na

Y yo no busco charquitos
Yo quiero el mar entero
Que yo no quiero ramitos
Quiero todo el florero

Y el que con eso se asuste
Pues que mejor ni se apunte
No es que yo sea difícil
Es que yo sé lo que quiero

Es que yo sé
Es que yo sé, eh
Es que yo sé lo que quiero

Es que yo sé
Es que yo sé, eh
Es que yo sé lo que quiero

Es que yo sé
Es que yo sé, eh
Es que yo sé lo que quiero

Es que yo sé
Es que yo sé, eh
Es que yo sé lo que quiero

Die Schwierige

Man sagt, ich stell mich an
Und dass mich nichts so leicht überzeugt
Man sagt, ich bin oft zu spitz
Doch wenn's mir nicht gefällt, sag ich's direkt

So bin ich halt
Ich geh nicht mit dem ersten, der "mein Schatz" sagt
Wenn du was Leichtes suchst, ich warne dich, das bin ich nicht

Du wirst schon sehn
Ob du dich traust oder nicht
Denn ich bin ein echtes Problem

Ich such nicht nach Pfützen
Ich will das ganze Meer
Ich will keine Sträußchen
Ich will den ganzen Blumenstrauß

Und wer damit nicht klarkommt
Der soll's lieber gleich sein lassen
Es ist nicht, dass ich schwierig bin
Ich weiß nur, was ich will

Ich hab nämlich keine Lust
Auf Leid und auf Tränen
Wenn's nicht die richtige Liebe ist
Dann will ich gar nichts davon

So bin ich halt
Ich geh nicht mit dem ersten, der "mein Schatz" sagt
Wenn du was Leichtes suchst, ich warne dich, das bin ich nicht

Du wirst schon sehn
Ob du dich traust oder nicht
Denn ich bin ein echtes Problem

Ich such nicht nach Pfützen
Ich will das ganze Meer
Ich will keine Sträußchen
Ich will den ganzen Blumenstrauß

Und wer damit nicht klarkommt
Der soll's lieber gleich sein lassen
Es ist nicht, dass ich schwierig bin
Ich weiß nur, was ich will

Ich hab nämlich keine Lust
Auf Leid und auf Tränen
Wenn's nicht die richtige Liebe ist
Dann will ich gar nichts davon

Ich hab nämlich keine Lust
Auf Leid und auf Tränen
Wenn's nicht die richtige Liebe ist
Dann will ich gar nichts davon

Ich such nicht nach Pfützen
Ich will das ganze Meer
Ich will keine Sträußchen
Ich will den ganzen Blumenstrauß

Und wer damit nicht klarkommt
Der soll's lieber gleich sein lassen
Es ist nicht, dass ich schwierig bin
Ich weiß nur, was ich will

Denn ich weiß
Denn ich weiß, eh
Denn ich weiß, was ich will

Denn ich weiß
Denn ich weiß, eh
Denn ich weiß, was ich will

Denn ich weiß
Denn ich weiß, eh
Denn ich weiß, was ich will

Denn ich weiß
Denn ich weiß, eh
Denn ich weiß, was ich will