Текст и перевод песни Fanny Polly feat. Marion Napoli - Hier encore
Il
fut
un
temps
où
les
pages
étaient
blanche
le
sac
a
dos
était
vide
Было
время,
когда
страницы
были
белыми,
рюкзак
был
пуст
La
veste
était
étanche
le
tableau
vierge
la
détente
n′était
pas
un
Куртка
была
водонепроницаемой,
пустая
доска,
спусковой
крючок
не
был
Cadeau
y
a
pas
si
longtemps
adolescente
a
passé
le
flambeau
femme
Подарок
не
так
давно
девушка-подросток
прошла
мимо
женщины-Факела
Fière
indépendante
ghetto
passera
son
message
à
qui
l'entend
comme
si
Гордое
независимое
гетто
передаст
свое
послание
тому,
кто
его
слышит,
как
будто
Cetait
hier
encore
et
encore
jai
deja
fais
10x
les
mêmes
erreurs
Это
было
вчера
снова
и
снова,
я
уже
делал
в
10
раз
одни
и
те
же
ошибки
Jamais
2x
la
même
prière
attendre
après
les
gens
reviens
fuir
face
a
Никогда
2 раза
не
повторяйте
одну
и
ту
же
молитву,
ждите,
когда
люди
вернутся,
убегут
лицом
к
лицу
Sois
meme
désolée
de
vous
contredire
Даже
прости,
что
противоречу
тебе.
On
est
jamais
mieux
servi
que
par
sa
mère
Не
лучше,
как
и
его
мать
Pour
moi
la
vie
n′était
qu'un
combat
aujourd'hui
c′est
un
sport
Для
меня
жизнь
сегодня
была
просто
борьбой,
это
спорт
Collectif
aussi
tout
dépendra
du
choix
de
mes
partenaire
hier
encore
Коллектив
также
все
будет
зависеть
от
выбора
моих
партнеров
еще
вчера
Je
n′avais
pas
tout
les
mots
ni
le
courage
non
plus
pour
t'expliquer
У
меня
тоже
не
было
ни
слов,
ни
смелости,
чтобы
объяснить
тебе
Comme
il
faut
hier
encore
j′attendais
quon
me
soulage
quon
exorcise
Как
и
вчера,
я
ждал,
что
мне
будет
легче,
что
меня
изгонят.
Mes
pas
jengoument
les
défauts
hier
encore
je
rêvais
de
partir
loing
Мои
шаги
устраняют
недостатки
еще
вчера,
когда
я
мечтал
уйти
отсюда.
Loing
de
tout
ses
poids
que
javais
sur
le
dos
hier
encore
j'ignorais
Несмотря
на
весь
свой
вес,
который
я
еще
вчера
держал
на
спине,
я
не
знал
Le
grand
des
saint
invisible
au
destin
et
à
l′ensemble
du
tableau
Великий
из
святых,
невидимый
судьбе
и
всей
картине
Hier
encore
je
n'avais
pas
tout
les
mots
pour
dire
que
je
t′aimais
Еще
вчера
у
меня
не
было
слов,
чтобы
сказать,
что
я
люблю
тебя
Fort
ni
le
courage
de
te
retenir
pour
te
garder
je
n'ai
jamais
fais
Ни
сил,
ни
мужества,
чтобы
удержать
тебя,
чтобы
удержать
тебя,
я
никогда
не
делал
L'effort
la
confiance
en
moi
m′encourage
autant
qu′elle
me
fait
Усилие
уверенность
в
себе
поощряет
меня
так
же
сильно,
как
и
заставляет
меня
Défaut
comment
t'expliquer
jsuis
comme
un
étranger
qui
veut
parler
По
умолчанию,
как
объяснить
тебе,
что
я
говорю
как
иностранец,
который
хочет
поговорить
Sans
faire
de
fautes
hier
encore
je
n′avais
peur
de
personne
encore
Не
совершая
вчера
никаких
ошибок,
я
еще
никого
не
боялся
Moins
de
la
mort
la
perte
dun
proche
et
tout
redevient
poussière
Меньше
смерти,
потеря
близкого
человека,
и
все
снова
превратится
в
пыль
Triste
est
le
sort
je
ne
connaissait
pas
les
conséquences
les
Печальная
участь,
которую
я
не
знал
о
последствиях
Dommages
les
intérêts
l'argent
qu′on
depense
est
celui
quon
gagne
la
Ущерб
от
убытков
деньги,
которые
мы
тратим,
- это
те,
кто
зарабатывает
деньги.
Chance
d'être
animés
par
des
rêves
je
voulais
m′évader
jai
Мне
повезло,
что
меня
одушевили
сны,
я
хотел
сбежать,
я
Chercher
une
issue
de
secours
en
Искать
запасной
выход
в
Vain
puis
jai
gravé
les
années
dire
qu'
Напрасно,
потом
я
запечатлел
годы,
сказав,
что
Aznavour
n'en
avait
que
20
hier
encore
je
n′avais
pas
tout
les
mots
Вчера
у
Азнавура
было
всего
20,
еще
у
меня
не
было
всех
слов
Ni
le
courage
non
plus
pour
t′expliquer
comme
il
faut
hier
encore
У
меня
тоже
не
хватит
смелости
объяснить
тебе
все
как
следует
еще
вчера.
J'attendais
qu′on
me
soulage
quon
exorcise
mes
pas
jengoument
les
Я
ждал,
когда
мне
облегчат
то,
что
я
изгоняю
свои
шаги,
когда
я
иду
за
ними.
Défauts
hier
encore
je
rêvais
de
partir
loing
loing
de
tout
ses
poids
Еще
вчера
я
мечтал
о
том,
чтобы
уйти
со
всей
своей
тяжестью.
Que
javais
sur
le
dos
hier
encore
j'ignorais
le
grand
des
saint
Что
я
еще
вчера
был
на
спине,
я
не
знал
великого
святого
Invisible
au
destin
et
à
l′ensemble
du
tableau
hier
encore
un
temps
Невидимый
судьбе
и
всей
картине
вчера
еще
некоторое
время
Où
les
pages
étaient
blanche
le
sac
a
dos
était
vide
la
veste
était
Там,
где
страницы
были
белыми,
рюкзак
был
пуст,
куртка
была
étanche
la
détente
n'était
pas
un
cadeau
je
ne
connaissait
pas
les
герметичный
спусковой
крючок
не
был
подарком,
о
котором
я
не
знал
Conséquences
les
dommages
les
intérêts
l′argent
qu'on
dépense
est
Последствия
ущерб
возмещение
убытков
деньги,
которые
мы
тратим,
- это
Celui
qu'on
gagne
la
chance
d′être
animé
par
des
rêves
hier
encore
un
Тот,
кому
посчастливилось
быть
одушевленным
снами
еще
вчера.
Temps
où
les
pages
étaient
blanche
le
sac
a
dos
était
vide
la
veste
Время,
когда
страницы
были
белыми,
рюкзак
был
пуст,
куртка
была
пуста
était
étanche
la
détente
n′était
pas
un
cadeau
hier
encore
je
ne
был
герметичен,
спусковой
крючок
не
был
подарком
вчера,
я
еще
не
Connaissait
pas
les
conséquences
les
dommages
les
intérêts
l'argent
Не
знал
о
последствиях
возмещения
убытков
деньгами
Quon
depense
est
celui
quon
gagne
la
chance
Какие
расходы-это
тот,
кто
получает
шанс
D′être
animés
par
les
rêves
par
des
rêves
.
Быть
одушевленным
мечтами
.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Fanny Cavallotto, Marion Napoli
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.