Текст и перевод песни Fannypack - So Stylistic

So Stylistic

Tellement stylée

When the sun goes down and the freaks come out

Quand le soleil se couche et que les folles sortent

Thats when we arrive to make you scream and shout

C'est à ce moment-là que nous arrivons pour te faire crier et hurler

The stage is a castle and we are the queens

La scène est un château et nous sommes les reines

There's a line outside so you know what that means

Il y a une file d'attente dehors, alors tu sais ce que ça veut dire

People got into their cars and came really, really far

Les gens sont montés dans leurs voitures et sont venus très, très loin

To see some Brooklyn girls shine like stars

Pour voir quelques filles de Brooklyn briller comme des étoiles

You know we gonna tear it up y'all

Tu sais qu'on va tout déchirer, les gars

We gonna blow that little house down, call me Mary

On va démolir cette petite maison, appelle-moi Marie

'Cause I get things poppin' with my super duper sound

Parce que je fais bouger les choses avec mon son super, super cool

Romantical, dramatical, nuclear beats

Romantique, dramatique, rythmes nucléaires

Ghettofied celebrities, fantastical treats

Des célébrités du ghetto, des friandises fantastiques

Technologically advanced the dance is futuristic

Technologiquement avancé, la danse est futuriste

Glamour girls rock your world, so stylistic

Les filles glamour dominent ton monde, tellement stylées

Stylistic, stylistic, stylistic

Stylée, stylée, stylée

Watcha gonna do when I come after you

Qu'est-ce que tu vas faire quand je vais te poursuivre

Better blow your little horn like little boy blue

Mieux vaut sonner de ton petit cor comme le petit garçon bleu

The weekends here and its Friday night

Le week-end est arrivé et c'est vendredi soir

Got my nails done and my weave is tight

J'ai fait mes ongles et ma perruque est bien serrée

Homework done and I'm out that do

Les devoirs sont faits et je suis en train de sortir

Fannypack hoes on the way to that show

Les filles de Fannypack sont en route pour le spectacle

Cell phone, wallet, keys and my lipstick

Téléphone portable, portefeuille, clés et mon rouge à lèvres

Jump in the Limousine, so stylistic

Monte dans la limousine, tellement stylée

Pick up my girls in my big black ride

Je vais chercher mes filles dans ma grosse voiture noire

Jessibel on my left and Cat on my right

Jessibel à ma gauche et Cat à ma droite

We look so good it can't be denied

On est tellement belles que ça ne se discute pas

Pull up to the spot time to go inside

Arrivée sur place, il est temps d'entrer

Get to the club and I twist 'em up

J'arrive au club et je les fais danser

Don't want no beef or fisticuffs

Je ne veux pas de disputes ou de bagarres

Makin' heads bob like natural mystic

Je fais bouger les têtes comme un mystique naturel

Feelin' kinda nice and so stylistic

Je me sens bien et tellement stylée