Текст и перевод песни Fantasia - So Blue

So Blue

I'm so blue, so blue, so blue, so blue...
Crazy and gone over you, over you, over you, over yo-o-u, hey!
If these walls could talk here's what they'll say
I haven't seen my man in about four days
He's been missing and lost since he found out
I done brought another man up in this house
But I swear it isn't my fault, no it's not
About a week ago I caught him, he ain't figured it out
And I can admit that two wrongs don't make it right
Cause since it happened I ain't lying, I can't sleep at night
If I could take it back, baby I would take it back
Cause see I want my man to stay
But then I see the facts and this is how I react
I wish I handled it another way
I'm so blue, so blue, so blue, so blue
Crazy and gone over you, over you, over you, over yo-o-u, hey
I'm so blue, so blue, so blue, so blue
Crazy and gone over you, over you, over you, over yo-o-u, hey
If I could take back time I would take it back
To the time when you made my heart go boom clap clap
But like I said all good things, they must end
And now we're no longer lovers, not even friends
And if I could I swear I would, I swear I would
Make it good, ah, coulda, shoulda, would
I knew I could, I knew I would, probably should, so...
If I could take it back, baby I would take it back
Cause see I want my man to stay
But then I see the facts and this is how I react
I wish I handled it another way
I'm so blue, so blue, so blue, so blue
Crazy and gone over you, over you, over you, over yo-o-u, hey
I'm so blue, so blue, so blue, so blue
Crazy and gone over you, over you, over you, over yo-o-u, hey
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
I am so, oh, I am so blue
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
I am so, oh, I am so blu-u-u-u-u-u-ue
I'm so blue, so blue, so blue, so blue
Crazy and gone over you, over you, over you, over yo-o-u, hey
I'm so blue, so blue, so blue, so blue
Crazy and gone over you, over you, over you, over yo-o-u, hey
See a lot of times, when things happen, you react in the moment
You're not thinking about anything but you know, trying to get that person back or make that person hurt like you hurt
When you have time to sit back and think about it, it's too late, the damage is already done...

Si bleue

Je suis si bleue, si bleue, si bleue, si bleue...
Folle et amoureuse de toi, de toi, de toi, de toi-i-i, hey !
Si ces murs pouvaient parler, voici ce qu'ils diraient :
Je n'ai pas vu mon homme depuis environ quatre jours.
Il a disparu et s'est perdu depuis qu'il a découvert
Que j'ai fait entrer un autre homme dans cette maison.
Mais je jure que ce n'est pas de ma faute, non, ce n'est pas ça.
Il y a environ une semaine, je l'ai surpris, il ne l'a pas encore compris.
Et je peux admettre que deux torts ne font pas un bien.
Parce que depuis que cela s'est produit, je ne mens pas, je ne peux pas dormir la nuit.
Si je pouvais revenir en arrière, chéri, je le ferais.
Parce que je veux que mon homme reste.
Mais ensuite je vois les faits et c'est ainsi que je réagis.
J'aurais aimé le gérer différemment.
Je suis si bleue, si bleue, si bleue, si bleue.
Folle et amoureuse de toi, de toi, de toi, de toi-i-i, hey.
Je suis si bleue, si bleue, si bleue, si bleue.
Folle et amoureuse de toi, de toi, de toi, de toi-i-i, hey.
Si je pouvais revenir en arrière dans le temps, je le ferais.
À l'époque où tu faisais battre mon cœur, boom, clap, clap.
Mais comme je l'ai dit, toutes les bonnes choses ont une fin.
Et maintenant nous ne sommes plus amants, pas même amis.
Et si je le pouvais, je le jure, je le ferais, je le jure.
Réparer les choses, ah, j'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais voulu.
Je savais que je le pouvais, je savais que je le ferais, j'aurais probablement dû, alors...
Si je pouvais revenir en arrière, chéri, je le ferais.
Parce que je veux que mon homme reste.
Mais ensuite je vois les faits et c'est ainsi que je réagis.
J'aurais aimé le gérer différemment.
Je suis si bleue, si bleue, si bleue, si bleue.
Folle et amoureuse de toi, de toi, de toi, de toi-i-i, hey.
Je suis si bleue, si bleue, si bleue, si bleue.
Folle et amoureuse de toi, de toi, de toi, de toi-i-i, hey.
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Je suis si, oh, je suis si bleue.
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Je suis si, oh, je suis si ble-u-u-u-u-u-ue.
Je suis si bleue, si bleue, si bleue, si bleue.
Folle et amoureuse de toi, de toi, de toi, de toi-i-i, hey.
Je suis si bleue, si bleue, si bleue, si bleue.
Folle et amoureuse de toi, de toi, de toi, de toi-i-i, hey.
Tu sais, il arrive souvent que, quand quelque chose se produit, tu réagisses sur le moment.
Tu ne penses à rien d'autre que de vouloir récupérer la personne ou de la faire souffrir comme elle t'a fait souffrir.
Quand tu as le temps de réfléchir à tout ça, c'est trop tard, les dégâts sont déjà faits...