Текст и перевод песни Fantastic Plastic Machine - Days and Days - Acoustic Bossa Version

Saturday spent the first day of the weekend with you,

Суббота провела с тобой первый день выходных.

You were laying close to me

Ты лежала рядом со мной.

Sunday, how you once a day should linger with me

Воскресенье, как ты хоть раз в день должен задерживаться со мной

Somehow, we are meant to be.

Так или иначе, мы созданы друг для друга.

Monday, I was thinking every second of you

В понедельник я думал о тебе каждую секунду.

Trying to raise a nice thought

Пытаюсь вызвать приятную мысль.

Tuesday I never thought about you for a moment

Вторник я ни на минуту не думал о тебе

At the movies with my friends,

В кино с друзьями.

My life is based on wisdom

Моя жизнь основана на мудрости.

There is no doubt.

Сомнений нет.

So long for rainy dangers

Так долго ждать дождливых опасностей

My secret′s out

Мой секрет раскрыт.

Wednesday I just let the world pass on by me,

В среду я просто позволил миру пройти мимо меня.

Till the daisy had to nap,

Пока Маргаритке не пришлось поспать,

Thursday kind of left me feeling so unhappy

Четверг оставил меня такой несчастной.

And my head's about to snap.

И моя голова вот-вот треснет.

My life is based on wisdom

Моя жизнь основана на мудрости.

There is no doubt.

Сомнений нет.

So long for rainy dangers

Так долго ждать дождливых опасностей

My secret′s out

Мой секрет раскрыт.

My emotions

Мои эмоции

And my theories

И мои теории

My desires

Мои желания

My confliction.

Мой конфликт.

Friday and I got to be the days without you

Пятница, и я должен быть днями без тебя.

God, you are the man to date

Боже, ты тот самый мужчина, с которым нужно встречаться.

Saturday's been the first day of the weekend with you;

Суббота была первым днем выходных с тобой.

We stayed up and talked till late

Мы не ложились спать и разговаривали допоздна.

My emotions

Мои эмоции

And my theories

И мои теории

My desires

Мои желания

My confliction.

Мой конфликт.

My emotions

Мои эмоции

And my theories

И мои теории

My desires

Мои желания

My confliction.

Мой конфликт.

Sunday found you lying there in bed beside me,

В воскресенье ты лежала рядом со мной в постели.

Sure you started in to feel

Конечно ты начал чувствовать

Monday, didn't even want to lift a finger

Понедельник, я даже пальцем пошевелить не хотел.

You were just fantastique.

Ты была просто фантастична.

My life is based on wisdom

Моя жизнь основана на мудрости.

There is no doubt.

Сомнений нет.

So long for rainy dangers

Так долго ждать дождливых опасностей

My secret′s out

Мой секрет раскрыт.

All at once it all becomes so obvious

Внезапно все становится таким очевидным.

To me

Ко мне

That we′ll have to be strong

Что мы должны быть сильными.

All I have to set you free

Все, что у меня есть, чтобы освободить тебя.

The chucking!

Смех!

Sunday I cannot believe that you are not here

Воскресенье я не могу поверить что тебя здесь нет

I am leaving in a haste.

Я уезжаю в спешке.

Sunday hasn't been the same without you;

Воскресенье уже не то без тебя;

I don′t know what day it is!

Я не знаю, какой сегодня день!