Текст и перевод песни Fantastic Plastic Machine - Days and Days (Bossa Nova Version)

Days and Days (Bossa Nova Version)

Jours et jours (Version Bossa Nova)

Saturday spent the first day of the weekend with you,

Samedi, j'ai passé la première journée du week-end avec toi,

You were laying close to me

Tu étais blottie contre moi,

Sunday, how you once a day should linger with me

Dimanche, comme une journée qui devrait durer avec moi,

Somehow, we are meant to be.

En quelque sorte, nous sommes faits pour être ensemble.

Monday, I was thinking every second of you

Lundi, je pensais à toi chaque seconde,

Trying to raise a nice thought

Essayer d'avoir une belle pensée,

Tuesday I never thought about you for a moment

Mardi, je n'ai pas pensé à toi une seule fois,

At the movies with my friends,

Au cinéma avec mes amis,

My life is based on wisdom

Ma vie est basée sur la sagesse,

There is no doubt.

Il n'y a aucun doute.

So long for rainy dangers

Longtemps pour les dangers de la pluie,

My secret's out

Mon secret est dévoilé,

Wednesday I just let the world pass on by me,

Mercredi, j'ai laissé le monde passer à côté de moi,

Till the daisy had to nap,

Jusqu'à ce que la marguerite doive faire une sieste,

Thursday kind of left me feeling so unhappy

Jeudi, je me suis senti plutôt malheureux,

And my head's about to snap.

Et ma tête est sur le point de péter.

My life is based on wisdom

Ma vie est basée sur la sagesse,

There is no doubt.

Il n'y a aucun doute.

So long for rainy dangers

Longtemps pour les dangers de la pluie,

My secret's out

Mon secret est dévoilé,

My emotions

Mes émotions,

And my theories

Et mes théories,

My desires

Mes désirs,

My confliction.

Mon conflit.

Friday and I got to be the days without you

Vendredi, moi et toi, c'est les jours sans toi,

God, you are the man to date

Dieu, tu es l'homme à fréquenter,

Saturday's been the first day of the weekend with you;

Samedi, c'est le premier jour du week-end avec toi;

We stayed up and talked till late

On est restés debout et on a parlé jusqu'à tard,

My emotions

Mes émotions,

And my theories

Et mes théories,

My desires

Mes désirs,

My confliction.

Mon conflit.

My emotions

Mes émotions,

And my theories

Et mes théories,

My desires

Mes désirs,

My confliction.

Mon conflit.

Sunday found you lying there in bed beside me,

Dimanche, je t'ai trouvée allongée dans le lit à côté de moi,

Sure you started in to feel

Bien sûr, tu as commencé à ressentir,

Monday, didn't even want to lift a finger

Lundi, tu n'as même pas voulu bouger un doigt,

You were just fantastique.

Tu étais juste fantastique.

My life is based on wisdom

Ma vie est basée sur la sagesse,

There is no doubt.

Il n'y a aucun doute.

So long for rainy dangers

Longtemps pour les dangers de la pluie,

My secret's out

Mon secret est dévoilé,

All at once it all becomes so obvious

Tout à coup, tout devient si évident,

To me

Pour moi,

That we'll have to be strong

Que nous devrons être forts,

All I have to set you free

Tout ce que j'ai pour te libérer,

The chucking!

Le jet!

Sunday I cannot believe that you are not here

Dimanche, je n'arrive pas à croire que tu n'es pas là,

I am leaving in a haste.

Je pars en hâte.

Sunday hasn't been the same without you;

Dimanche n'a pas été le même sans toi;

I don't know what day it is!

Je ne sais pas quel jour on est!