Текст и перевод песни Fantom - Lèzòm Fòkè

Lèzòm Fòkè

Ou pa renmen l vre
Lesten...
An! Dim konbyen moun kounye'a ou konnen kap bay vi l' pou yon lòt
E konbyen moun kap aksete soufri grangou pou yon lòt
Konbyen Ayisyen k' pa vle pati, k' vle ret patriyòt
E di konbyen nèg ki gen madanm ki pa janm ba li matlòt
M' vle ou dim, dim si lèzòm pa fòkè
Aprè 12 Janvye si Ayisyen t'ap viv an frè
Yon moman kè yo anfle, yo vle touye pròch la
Si ou konnen ou pa peche voye premye ròch la

Si viv pou ou se manje diri ak pwa
Dòmi vant plen leve demen san ou pa gen espwa
An! Ou paka vle pou prochen'w lan viv konsa
Pandye de men l' bò lari a ap mande moun dola
Ou bay moun responsab sòw
Pandan se ou'k mèt desten'w
Repoze espwa'w sou moun paske'w pa kwè nan demen'w
Depi'w razè se premye obstak ke ou kwaze sou chimen'w
Di pouka bliye problèm solisyon an se fimen'w
Prosede pa ouvè kò ankò
Yo fè rezon pòv tounen tò
Goumen pa alamòd
Se katouch ki fè'w wè koulè blòd
Jèn fanm pa bay tan pou koze
Se Spageti ak ji
Paske mizè a ap ogmante
Lavi a vin pi di
Jèn gason k' pa gen pasyans nan kidnaping genyen k' fronte
Boss la pou l' ta ba'w yon djòb fòk se moun pa l' oubyen l' fronte 'w
Kolè Bondye pa fè n pè, èske'n pa trouve'n fòkè
N'atake menm la nati paske'n panse'n se mèt latè

Kè[...]

Kilè nap sispann jwe ak defye pouvwa Bondye
Nou bliye ke se li'k te jere'n
Nou bliye ke se li'k jere'n
Pouki lòm ap fè lòm soufri paske yo se doktè
Yo di yo se Bondye... Kad'jan lèzòm fòkè, lèzòm fòkè

Gen peyi k'la pou lagè
Gen peyi k' la pou la pè

Gen prezidan ki vle ede
Genyen tou ki eksplwate
Konba pou zam nikleyè
Petròl pou kontrol latè
Toupizi sak' pi piti gad'kijan lèzòm fòkè
Tout kote ka anrichi yo, yo met anpriz sou li
Kreye troub nan lòt peyi yo pou fè kwè yo se Jezi
Menm konnen gon dènye jou lè sa yo tout ap sezi
Kite lèzòm ouvè kò yo Bondye se dènye mezi
Lèzòm fè sal vle, jan l vle, lè l vle, kote l vle
Di sa l vle, gen dwa sa l vle, pran pròz save, yo se san zave
Yo tèlman fou, yo fè lajan tounen Bondye
Kite yo an! M' konnen gen yon jijman dènye

Kou nan do yo toujou bay
Nèg fè nèg tounen kobay
Yo menm trible pwòp lonbray yo
Yo met divizyon anndan kay yo
Vann nanm kay Djab pou gen kòb
Moun ki kalifye ...yo pa bay djòb
Kou pitit, papa pa gen lòd
Rich pa pran pa avè pòv

Frè ap vyole sè
Polis kou bandi jwe wòl toutè
Kounye a ti rouj se kidnapè
Ti nèg nwè rejwenn respè
Legliz vin tounen biznis
Pastè ap travay pou l' rich
Ougan tounen gro blofè
Frijidè vin pran plas tout krich
Depi lontan nap vyole lwa
Nou te touye Jezi Kri
M' konnen n'ap vle klourem sou kwa
Sa pap anpeche di plis
Dim kilè nap konprann ke se nou ki lokoz tout kriz
M' konn parwòl mwen, pral fè tout sa'k pa dwat yo friz

Kè[...]
Kilè nap sispann jwe ak defye pouvwa Bondye
Nou bliye ke se li'k te jere'n
Nou bliye ke se li'k jere'n
Pouki lòm ap fè lòm soufri paske yo se doktè
Yo di yo se Bondye... Kad'jan lèzòm fòkè, lèzòm fòkè
...

Yeah! Ou menm kap tande mizik sa,
M' vle ou poze tèt ou kesyon si ou pa janm fè ankenn bagay fòkè nan
Vi w. Mwen menm m' fè anpil. Nèg pa vle wè nèg.
Nèg pa vle wè byen pou nèg. Nèg pa vle wè nèg avanse.
Li pap fè yon pa ou pa dwe fè yon pa tou.
Ou dwe ret la menm kote avè l.
Ap rive yon epòk pandanw'ap fè manje lakay ou se an kachèt w'ap
Oblije fè l paske vwazinaj la ka vin pran l' osinon l' vin
Pran ou, l'ap pouse grif... lèzòm fòkè, epi m'ale... lèzòm fòkè

Humans are Wild

You don't really like it
Listen...
Huh! Tell me how many people you know right now would give their lives for another
And how many people would agree to suffer hunger for another
How many Haitians don't want to leave, who want to remain patriots
And tell me how many guys have wives who never cheat on them
I want you to tell me, tell me if humans aren't wild
After January 12th, if Haitians were living as brothers
One moment their hearts are swollen, they want to kill their neighbor
If you know you are without sin, cast the first stone

If life for you is eating rice and beans
Sleeping with a full stomach and waking up the next day without hope
Huh! You can't want your neighbor to live like that
Hanging by his hands on the street begging people for dollars
You blame others for your fate
While you're the master of your own destiny
You put your hope in a mountain because you don't believe in your tomorrow
Since giving up is the first obstacle you encounter on your path
Say it, to forget your problems, the solution is to smoke
This approach doesn't work anymore
They've made the poor man's reason wrong
Fighting is not fashionable
It's bullets that make you see the color blue
Young women don't have time to talk
It's Spaghetti and juice
Because misery is increasing
Life has become harder
Young men who have no patience find genius in kidnapping to confront
For the boss to give you a job, it has to be through someone he knows or someone who confronts him
God's wrath doesn't scare us, don't we think we're wild
We even attack nature because we think we're masters of the earth

Hea[...]

When will we stop playing and defying God's power
We forget that it is He who rules us
We forget that it is He who rules us
Why do humans make humans suffer as if they were doctors
They say they are God... When will humans stop being wild, humans are wild

There are countries for war
There are countries for fear

There are presidents who want to help
There are also those who exploit
Fighting for nuclear weapons
Oil to control the earth
Stepping on the smallest, look how wild humans are
Wherever there are riches, they set their sights on it
Creating trouble in other countries to make themselves look like Jesus
Even though they know there will be a last day when they will all be surprised
Let humans open their eyes, God is the last resort
Humans do what they want, how they want, when they want, where they want
Say what they want, have the right to do what they want, take wise advice, they are without salvation
They are so crazy, they have made money their God
Leave them! I know there is a last judgment

Stabbing in the back is commonplace
Man makes man his guinea pig
They even fear their own shadows
They bring division into their own homes
Sell their souls to the Devil for money
People who are qualified...they don't give them jobs
Like children, fathers have no authority
The rich don't care about the poor

Brother raping sister
Police and bandits play the same role
Now Little Red Riding Hood is a kidnapper
The little black boy regains respect
Church has become a business
The pastor works for the rich
Voodoo priests have become big shots
Refrigerators have replaced all the riches
We've been breaking the law for a long time
We killed Jesus Christ
I know we want our nails on the cross
That won't stop me from saying more
Tell me when will we understand that we are the cause of all crises
I know my words, will make all those who are wrong freeze

Hea[...]
When will we stop playing and defying God's power
We forget that it is He who rules us
We forget that it is He who rules us
Why do humans make humans suffer as if they were doctors
They say they are God... When will humans stop being wild, humans are wild
...

Yeah! You listening to this music,
I want you to ask yourself if you've never done anything wild in
Your life. I've done a lot myself. Man doesn't want to see man succeed.
Man doesn't want to see good for man. Man doesn't want to see man advance.
He won't take a step if you don't take a step too.
You have to stay right there with him.
There will come a time when you're cooking at home, you'll have to do it in secret
Because the neighbor might come and take it or he'll come
Take you, he'll attack... humans are wild, and I'm gone... humans are wild