Текст и перевод песни Fantom - Lèzòm Fòkè

Lèzòm Fòkè

Ou pa renmen l vre
Lesten...
An! Dim konbyen moun kounye'a ou konnen kap bay vi l' pou yon lòt
E konbyen moun kap aksete soufri grangou pou yon lòt
Konbyen Ayisyen k' pa vle pati, k' vle ret patriyòt
E di konbyen nèg ki gen madanm ki pa janm ba li matlòt
M' vle ou dim, dim si lèzòm pa fòkè
Aprè 12 Janvye si Ayisyen t'ap viv an frè
Yon moman kè yo anfle, yo vle touye pròch la
Si ou konnen ou pa peche voye premye ròch la

Si viv pou ou se manje diri ak pwa
Dòmi vant plen leve demen san ou pa gen espwa
An! Ou paka vle pou prochen'w lan viv konsa
Pandye de men l' bò lari a ap mande moun dola
Ou bay moun responsab sòw
Pandan se ou'k mèt desten'w
Repoze espwa'w sou moun paske'w pa kwè nan demen'w
Depi'w razè se premye obstak ke ou kwaze sou chimen'w
Di pouka bliye problèm solisyon an se fimen'w
Prosede pa ouvè kò ankò
Yo fè rezon pòv tounen tò
Goumen pa alamòd
Se katouch ki fè'w wè koulè blòd
Jèn fanm pa bay tan pou koze
Se Spageti ak ji
Paske mizè a ap ogmante
Lavi a vin pi di
Jèn gason k' pa gen pasyans nan kidnaping genyen k' fronte
Boss la pou l' ta ba'w yon djòb fòk se moun pa l' oubyen l' fronte 'w
Kolè Bondye pa fè n pè, èske'n pa trouve'n fòkè
N'atake menm la nati paske'n panse'n se mèt latè

Kè[...]

Kilè nap sispann jwe ak defye pouvwa Bondye
Nou bliye ke se li'k te jere'n
Nou bliye ke se li'k jere'n
Pouki lòm ap fè lòm soufri paske yo se doktè
Yo di yo se Bondye... Kad'jan lèzòm fòkè, lèzòm fòkè

Gen peyi k'la pou lagè
Gen peyi k' la pou la pè

Gen prezidan ki vle ede
Genyen tou ki eksplwate
Konba pou zam nikleyè
Petròl pou kontrol latè
Toupizi sak' pi piti gad'kijan lèzòm fòkè
Tout kote ka anrichi yo, yo met anpriz sou li
Kreye troub nan lòt peyi yo pou fè kwè yo se Jezi
Menm konnen gon dènye jou lè sa yo tout ap sezi
Kite lèzòm ouvè kò yo Bondye se dènye mezi
Lèzòm fè sal vle, jan l vle, lè l vle, kote l vle
Di sa l vle, gen dwa sa l vle, pran pròz save, yo se san zave
Yo tèlman fou, yo fè lajan tounen Bondye
Kite yo an! M' konnen gen yon jijman dènye

Kou nan do yo toujou bay
Nèg fè nèg tounen kobay
Yo menm trible pwòp lonbray yo
Yo met divizyon anndan kay yo
Vann nanm kay Djab pou gen kòb
Moun ki kalifye ...yo pa bay djòb
Kou pitit, papa pa gen lòd
Rich pa pran pa avè pòv

Frè ap vyole sè
Polis kou bandi jwe wòl toutè
Kounye a ti rouj se kidnapè
Ti nèg nwè rejwenn respè
Legliz vin tounen biznis
Pastè ap travay pou l' rich
Ougan tounen gro blofè
Frijidè vin pran plas tout krich
Depi lontan nap vyole lwa
Nou te touye Jezi Kri
M' konnen n'ap vle klourem sou kwa
Sa pap anpeche di plis
Dim kilè nap konprann ke se nou ki lokoz tout kriz
M' konn parwòl mwen, pral fè tout sa'k pa dwat yo friz

Kè[...]
Kilè nap sispann jwe ak defye pouvwa Bondye
Nou bliye ke se li'k te jere'n
Nou bliye ke se li'k jere'n
Pouki lòm ap fè lòm soufri paske yo se doktè
Yo di yo se Bondye... Kad'jan lèzòm fòkè, lèzòm fòkè
...

Yeah! Ou menm kap tande mizik sa,
M' vle ou poze tèt ou kesyon si ou pa janm fè ankenn bagay fòkè nan
Vi w. Mwen menm m' fè anpil. Nèg pa vle wè nèg.
Nèg pa vle wè byen pou nèg. Nèg pa vle wè nèg avanse.
Li pap fè yon pa ou pa dwe fè yon pa tou.
Ou dwe ret la menm kote avè l.
Ap rive yon epòk pandanw'ap fè manje lakay ou se an kachèt w'ap
Oblije fè l paske vwazinaj la ka vin pran l' osinon l' vin
Pran ou, l'ap pouse grif... lèzòm fòkè, epi m'ale... lèzòm fòkè

L'homme est fou

Tu ne l'aimes pas vraiment
Écoute...
Allez ! Dis-moi combien de personnes tu connais maintenant qui donneraient leur vie pour une autre
Et combien de personnes accepteraient de souffrir de la faim pour une autre
Combien d'Haïtiens ne veulent pas partir, veulent rester patriotes
Et dis-moi combien de mecs ont une femme qui ne leur a jamais été infidèle
Dis-moi, dis-moi si l'homme n'est pas fou
Après le 12 janvier, si les Haïtiens vivaient comme des frères
Un instant, leurs cœurs gonflent, ils veulent tuer leur prochain
Si tu sais que tu n'as pas péché, jette la première pierre

Si vivre pour toi, c'est manger du riz et des haricots
Dormir le ventre plein et se lever le lendemain sans espoir
Allez ! Tu ne peux pas vouloir que ton prochain vive comme ça
Tendant la main dans la rue à mendier des dollars
Tu rends les gens responsables de ton sort
Alors que c'est toi qui maîtrise ton destin
Tu places tes espoirs sur les autres parce que tu ne crois pas en ton avenir
Dès que tu te rases, c'est le premier obstacle que tu rencontres sur ton chemin
Tu dis que pour oublier tes problèmes, la solution est de fumer
Cette façon de procéder ne t'ouvre plus
Ils font passer la raison du pauvre pour un tort
Se battre n'est pas à la mode
C'est la balle qui te fait voir la vie en bleu
Les jeunes femmes n'ont pas le temps de parler
C'est des spaghettis et du jus
Parce que la misère augmente
La vie est devenue plus difficile
Les jeunes hommes impatients trouvent du génie dans le kidnapping et la violence
Pour que le patron te donne un travail, il faut être son ami ou le confronter
La colère de Dieu ne nous fait pas peur, ne trouvons-nous pas que nous sommes fous?
Nous attaquons même la nature parce que nous pensons être les maîtres de la Terre

Coeur[...]

Quand allons-nous arrêter de jouer et de défier le pouvoir de Dieu ?
Nous oublions que c'est lui qui nous gère
Nous oublions que c'est lui qui nous gère
Pourquoi l'homme fait-il souffrir l'homme comme s'il était un docteur ?
Ils disent qu'ils sont Dieu... Quand même, l'homme est fou, l'homme est fou

Il y a des pays pour la guerre
Il y a des pays pour la peur

Il y a des présidents qui veulent aider
Il y en a aussi qui exploitent
Combattre pour les armes nucléaires
Le pétrole pour contrôler la Terre
L'audace des plus petits, regarde comme l'homme est fou
Partout où il y a de la richesse, ils mettent la main dessus
Créer des troubles dans d'autres pays pour faire croire qu'ils sont Jésus
Tout en sachant qu'il y a un dernier jour où tout cela cessera
Laisser l'homme faire ce qu'il veut, Dieu est la dernière mesure
L'homme fait ce qu'il veut, comme il veut, quand il veut, où il veut
Il dit ce qu'il veut, il a le droit de faire ce qu'il veut, il prend des poses arrogantes, ils sont sans vergogne
Ils sont tellement fous qu'ils ont fait de l'argent leur Dieu
Laisse-les ! Je sais qu'il y a un jugement dernier

Les coups dans le dos sont toujours donnés
L'homme fait de l'homme son cobaye
Ils ont même peur de leur propre ombre
Ils créent des divisions dans leur propre foyer
Vendre son âme au diable pour avoir de l'argent
Des gens qualifiés... n'ont pas de travail
En tant qu'enfant, le père n'a aucun pouvoir
Les riches ne se soucient pas des pauvres

Le frère viole sa sœur
La police comme les bandits jouent le rôle de bourreau
Maintenant, le petit chaperon rouge est un kidnappeur
Le petit nègre regagne le respect
L'église est devenue un business
Le pasteur travaille pour les riches
Le houngan est devenu un gros richard
Le réfrigérateur a remplacé tous les riches
Depuis longtemps nous violons la loi
Nous avons tué Jésus-Christ
Je sais que vous voulez me clouer sur la croix
Cela ne m'empêchera pas d'en dire plus
Dis-moi quand allons-nous comprendre que c'est nous qui sommes la cause de toutes les crises
Je connais mes paroles, elles vont figer tous ceux qui sont malhonnêtes

Coeur[...]
Quand allons-nous arrêter de jouer et de défier le pouvoir de Dieu ?
Nous oublions que c'est lui qui nous gère
Nous oublions que c'est lui qui nous gère
Pourquoi l'homme fait-il souffrir l'homme comme s'il était un docteur ?
Ils disent qu'ils sont Dieu... Quand même, l'homme est fou, l'homme est fou
...

Yeah! Toi qui écoutes cette musique,
Je veux que tu te demandes si tu n'as jamais rien fait de fou dans
Ta vie. Moi, j'en ai fait beaucoup. L'homme ne veut pas voir l'homme.
L'homme ne veut pas voir le bien pour l'homme. L'homme ne veut pas voir l'homme avancer.
Il ne fera pas un pas, et toi non plus tu ne devrais pas en faire.
Tu dois rester au même endroit que lui.
Il viendra un temps où tu devras cuisiner chez toi en cachette
Tu seras obligé de le faire parce que le voisinage pourrait venir te le prendre ou te prendre toi,
Il va te planter ses griffes... l'homme est fou, et je m'en vais... l'homme est fou