Текст и перевод песни Fantom - Lèzòm Fòkè

Lèzòm Fòkè

Ou pa renmen l vre
Lesten...
An! Dim konbyen moun kounye'a ou konnen kap bay vi l' pou yon lòt
E konbyen moun kap aksete soufri grangou pou yon lòt
Konbyen Ayisyen k' pa vle pati, k' vle ret patriyòt
E di konbyen nèg ki gen madanm ki pa janm ba li matlòt
M' vle ou dim, dim si lèzòm pa fòkè
Aprè 12 Janvye si Ayisyen t'ap viv an frè
Yon moman kè yo anfle, yo vle touye pròch la
Si ou konnen ou pa peche voye premye ròch la

Si viv pou ou se manje diri ak pwa
Dòmi vant plen leve demen san ou pa gen espwa
An! Ou paka vle pou prochen'w lan viv konsa
Pandye de men l' bò lari a ap mande moun dola
Ou bay moun responsab sòw
Pandan se ou'k mèt desten'w
Repoze espwa'w sou moun paske'w pa kwè nan demen'w
Depi'w razè se premye obstak ke ou kwaze sou chimen'w
Di pouka bliye problèm solisyon an se fimen'w
Prosede pa ouvè kò ankò
Yo fè rezon pòv tounen tò
Goumen pa alamòd
Se katouch ki fè'w wè koulè blòd
Jèn fanm pa bay tan pou koze
Se Spageti ak ji
Paske mizè a ap ogmante
Lavi a vin pi di
Jèn gason k' pa gen pasyans nan kidnaping genyen k' fronte
Boss la pou l' ta ba'w yon djòb fòk se moun pa l' oubyen l' fronte 'w
Kolè Bondye pa fè n pè, èske'n pa trouve'n fòkè
N'atake menm la nati paske'n panse'n se mèt latè

Kè[...]

Kilè nap sispann jwe ak defye pouvwa Bondye
Nou bliye ke se li'k te jere'n
Nou bliye ke se li'k jere'n
Pouki lòm ap fè lòm soufri paske yo se doktè
Yo di yo se Bondye... Kad'jan lèzòm fòkè, lèzòm fòkè

Gen peyi k'la pou lagè
Gen peyi k' la pou la pè

Gen prezidan ki vle ede
Genyen tou ki eksplwate
Konba pou zam nikleyè
Petròl pou kontrol latè
Toupizi sak' pi piti gad'kijan lèzòm fòkè
Tout kote ka anrichi yo, yo met anpriz sou li
Kreye troub nan lòt peyi yo pou fè kwè yo se Jezi
Menm konnen gon dènye jou lè sa yo tout ap sezi
Kite lèzòm ouvè kò yo Bondye se dènye mezi
Lèzòm fè sal vle, jan l vle, lè l vle, kote l vle
Di sa l vle, gen dwa sa l vle, pran pròz save, yo se san zave
Yo tèlman fou, yo fè lajan tounen Bondye
Kite yo an! M' konnen gen yon jijman dènye

Kou nan do yo toujou bay
Nèg fè nèg tounen kobay
Yo menm trible pwòp lonbray yo
Yo met divizyon anndan kay yo
Vann nanm kay Djab pou gen kòb
Moun ki kalifye ...yo pa bay djòb
Kou pitit, papa pa gen lòd
Rich pa pran pa avè pòv

Frè ap vyole sè
Polis kou bandi jwe wòl toutè
Kounye a ti rouj se kidnapè
Ti nèg nwè rejwenn respè
Legliz vin tounen biznis
Pastè ap travay pou l' rich
Ougan tounen gro blofè
Frijidè vin pran plas tout krich
Depi lontan nap vyole lwa
Nou te touye Jezi Kri
M' konnen n'ap vle klourem sou kwa
Sa pap anpeche di plis
Dim kilè nap konprann ke se nou ki lokoz tout kriz
M' konn parwòl mwen, pral fè tout sa'k pa dwat yo friz

Kè[...]
Kilè nap sispann jwe ak defye pouvwa Bondye
Nou bliye ke se li'k te jere'n
Nou bliye ke se li'k jere'n
Pouki lòm ap fè lòm soufri paske yo se doktè
Yo di yo se Bondye... Kad'jan lèzòm fòkè, lèzòm fòkè
...

Yeah! Ou menm kap tande mizik sa,
M' vle ou poze tèt ou kesyon si ou pa janm fè ankenn bagay fòkè nan
Vi w. Mwen menm m' fè anpil. Nèg pa vle wè nèg.
Nèg pa vle wè byen pou nèg. Nèg pa vle wè nèg avanse.
Li pap fè yon pa ou pa dwe fè yon pa tou.
Ou dwe ret la menm kote avè l.
Ap rive yon epòk pandanw'ap fè manje lakay ou se an kachèt w'ap
Oblije fè l paske vwazinaj la ka vin pran l' osinon l' vin
Pran ou, l'ap pouse grif... lèzòm fòkè, epi m'ale... lèzòm fòkè

Люди сошли с ума

Ты правда этого не хочешь
Послушай...
А ну-ка скажи, скольких людей ты знаешь, которые готовы отдать жизнь за другого?
А сколько согласились бы голодать за другого?
Сколько гаитян не хотят уезжать, а хотят остаться патриотами?
И скажи, сколько мужиков, чьи жёны им не изменяют?
Скажи мне, скажи, разве люди не сошли с ума?
Ведь после 12 января гаитяне должны были жить как братья.
В один момент их сердца наполнились злобой, и они захотели убивать друг друга.
Если ты безгрешен, брось первый камень.

Если жизнь для тебя - это рис с фасолью,
Сон с полным желудком и пробуждение без надежды,
Разве ты можешь желать такого своему ближнему,
Чтобы он просил милостыню, протягивая руку на улице?
Ты винишь в своей судьбе других,
Хотя сам кузнец своего счастья.
Ты полагаешься на других, потому что не веришь в завтрашний день.
Ведь бритва - это первое препятствие, которое ты встречаешь на своем пути.
Ты говоришь, что единственный способ забыть о проблемах - это наркотики.
Такое поведение ни к чему хорошему не приведёт.
Они сделали так, что бедняк всегда виноват.
Бороться не модно.
Только пули заставляют тебя увидеть мир в ярких красках.
Молодые девушки не хотят разговаривать,
Им подавай спагетти и сок.
Потому что бедность растет.
Жизнь стала тяжелее.
Молодые парни, не обладающие терпением, подаются в киднеппинг, там, где нужно быть жёстким.
Чтобы босс дал тебе работу, ты должен быть или его человеком, или врагом.
Гнев Божий нас не пугает, разве мы не видим, что сходим с ума?
Мы нападаем даже на природу, потому что считаем себя хозяевами земли.

Сердце[...]

Когда мы перестанем играть и бросать вызов могуществу Бога?
Мы забыли, что это он нами управлял.
Мы забыли, что это он нами управляет.
Почему люди заставляют людей страдать, возомнив себя богами?
Они говорят, что они боги... Когда же люди опомнятся, когда же люди опомнятся?

Есть страны, созданные для войны,
Есть страны, созданные для страха.

Есть президенты, которые хотят помогать,
Есть и те, кто эксплуатирует.
Борьба за ядерное оружие.
Нефть для контроля над миром.
Угнетение слабых, посмотрите, как люди сходят с ума.
Они хотят контролировать все богатые места.
Создают проблемы в других странах, чтобы притвориться Иисусом.
Хотя знают, что в Судный день все будут поражены.
Пусть люди одумаются, Бог - это последняя надежда.
Человек делает то, что хочет, как хочет, когда хочет, где хочет.
Говорит, что хочет, имеет право на то, что хочет, берёт всё, что хочет, ведь он беззащитен.
Они настолько безумны, что сделали деньги своим богом.
Оставьте их! Я знаю, что будет Страшный суд.

Удары в спину - обычное дело.
Люди превращают друг друга в подопытных кроликов.
Они боятся даже собственной тени.
Они сеют раздор в своих семьях.
Продадут душу дьяволу за деньги.
Квалифицированным специалистам... не дают работу.
У детей нет отцовской ласки.
Богатые не помогают бедным.

Братья насилуют сестёр.
Полиция, как и бандиты, играет роль всевозможных злодеев.
Теперь маленькие дети - похитители.
Маленькие чёрные мальчики добиваются уважения.
Церковь превратилась в бизнес.
Пасторы работают на богатых.
Колдуны стали крупными мошенниками.
Холодильник стал символом богатства.
Мы давно нарушаем закон.
Мы убили Иисуса Христа.
Я знаю, мы хотим распятия.
Но это не помешает мне говорить.
Скажите, когда мы поймём, что это мы виноваты во всех кризисах?
Я знаю, что мои слова заморозят все злодеяния.

Сердце[...]
Когда мы перестанем играть и бросать вызов могуществу Бога?
Мы забыли, что это он нами управлял.
Мы забыли, что это он нами управляет.
Почему люди заставляют людей страдать, возомнив себя богами?
Они говорят, что они боги... Когда же люди опомнятся, когда же люди опомнятся?
...

Да! Ты, слушающая эту музыку,
Я хочу, чтобы ты спросила себя, не делала ли ты когда-нибудь в своей
жизни что-то безумное. Я сам делал много такого. Люди ненавидят друг друга.
Они не хотят никому добра. Не хотят, чтобы кто-то был успешнее.
Не делай ни шагу вперёд, если он стоит на месте.
Ты должна быть с ним на одном уровне.
Настанет время, когда ты будешь готовить еду дома втайне.
Ты будешь вынуждена это делать, потому что соседи могут прийти и отобрать её или
отобрать тебя, напасть... Люди сошли с ума, и я ухожу... Люди сошли с ума.