Текст и перевод песни Fantom feat. Misty Jean - Janw Fè'm Santi'm

Janw Fè'm Santi'm

Ou fè m santi yon pikotman
Santi yon jwa yon kè kontan
Ou fè mwen santi mwen vivan
Ou fè nan mwen yon dal chanjman

Ou fè m santi m g′on rekonfò
Lè m avè w, ou fè kè m bat fò
M ap renmen w menm aprè lanmò
Ou fè m santi m yon lot jan
Ou fè m santi m rich pye atè
Ou fè m gen kontwòl tout latè

Se mwen k pou di w jan w fè m santi m
M santi m rich san m pa g'on santim
Dlo verite m, mwen vle w manti m
Nan men w, mwen vle remèt lavi m

Si tout mwen ta yon plim, ou mèt kwè se ou k ap lank
E toutfwa m ta nan mawon, pou m kache, se ou k t ap plank
Toutfwa m ta yon batiman, pou kanpe m, se ou k ap lank
E si m ta lajan pou sere, cheri, se ou kap la bank

Toutfwa m ta vin douvanjou, ou mèt lawouze m
E toutfwa mwen ta pousyè, ou dwe dlo k pou wouze
Toutfwa m ta yon sigarèt, rale m, ou pouse
Garanti w, jamè m p ap fè w touse

Ou fè m santi m moun Jeremi paske ou se gwo bòl tonmtonm mwen
Pou moun Lewogàn, ou se kone kata tanbou mwen
Wi, m se nèg okap e se ou ki jalouzi an mwen
Etan k ayisyen ou se madanm mwen, anmiyanm mwen (oh)

Ou fè m santi m diferan
Nan kèm ou fè dife pran
Pyès nèg p ap k fè frekan
Kounyeya men mwen, yo ta pran
Se mwen ki pou ta di w jan w fè m santi mwen
Nan kè w mwen vle rete pou m k santi m mwen

Se mwen k pou di w jan w fè m santi m
M santi m rich san m pa g′on santim
Dlo verite m, mwen vle w manti m
Nan men w, mwen vle remèt lavi m

Ou fè m santi mwen fò, paske ou chase tout feblès mwen
Ou renmen m, mwen renmen w, mwen vle ou vin metrès mwen
Ou trete mwen tankou wa, m ganranti w m ap fè w vin rèn mwen
Kit nan byen, kit nan mal, mwen vle w kanpe avèk mwen
Malgre mwen ba w pwoblèm, ou pa kou-kouri kite mwen
Ou di m ou p ap janm ban m vag, ni ou p ap mouri kite m
Ou pa kyè de sa yo di, ou kwè m se mezi pye w
Lanmou sa fè m santi m byen, ou ban m li san mezire

M pa vle w santi m
Avè w, m santi m
Chase annwi, (oh, oh)

M pa vle w santi m
Avè w, m santi m
Chase annwi

Se mwen k pou di w jan w fè m santi m (jan w fè m santi m)
M santi m rich san m pa g'on santim (santi m rich san m pa g'on santim)
Dlo verite m, mwen vle w manti m (mwen vle w manti m)
Nan men w, mwen vle remèt lavi m (mwen vle remèt lavi m)

Eh-eh-eh
Yeah-yeah-yeah
Ouh-ouh-ouh

The Way You Make Me Feel

You make me feel a tingling sensation
A feeling of joy, a happy heart
You make me feel alive
You make a wave of change in me

You make me feel comforted
When I'm with you, you make my heart beat strong
I will love you even after death
You make me feel different
You make me feel rich and grounded
You make me feel in control of the whole earth

It's me who should tell you how you make me feel
I feel rich without having a penny
My truth serum, I want you to lie to me
In your hands, I want to surrender my life

If all of me were a feather, believe me, you would be the ink
And whenever I would hide in the woods, you would be my plank
Whenever I would be a ship, to stand me, you would be the anchor
And if I were money to save, darling, you would be the bank

Whenever I become the morning, you can be my dew
And whenever I am dust, you must be the water to bathe me
Whenever I am a cigarette, inhale me, push me
I guarantee you, I will never make you cough

You make me feel like a man from Jeremie because you are my big bowl of tonmtonm
For the people of Léogâne, you are the skin of my drum
Yes, I am a man from Cap-Haïtien and you are my jealousy
As a Haitian, you are my wife, my love (oh)

You make me feel different
In my heart, you make a fire burn
No man can flirt with you
Now, they would take my hand
It's me who should tell you how you make me feel
In your heart, I want to stay so I can feel myself

It's me who should tell you how you make me feel
I feel rich without having a penny
My truth serum, I want you to lie to me
In your hands, I want to surrender my life

You make me feel strong, because you chase away all my weaknesses
You love me, I love you, I want you to become my mistress
You treat me like a king, I guarantee you I will make you my queen
Whether in good times or bad, I want you to stand by me
Even though I give you problems, you don't run away from me
You tell me you will never give me waves, nor will you die and leave me
You don't care what they say, you believe I am your soulmate
This love makes me feel good, you give it to me without measure

I don't want you to feel me
With you, I feel myself
Chasing away boredom, (oh, oh)

I don't want you to feel me
With you, I feel myself
Chasing away boredom

It's me who should tell you how you make me feel (how you make me feel)
I feel rich without having a penny (feel rich without having a penny)
My truth serum, I want you to lie to me (I want you to lie to me)
In your hands, I want to surrender my life (I want to surrender my life)

Eh-eh-eh
Yeah-yeah-yeah
Ouh-ouh-ouh