Текст и перевод песни Fantom feat. Misty Jean - Janw Fè'm Santi'm

Janw Fè'm Santi'm

Ou fè m santi yon pikotman
Santi yon jwa yon kè kontan
Ou fè mwen santi mwen vivan
Ou fè nan mwen yon dal chanjman

Ou fè m santi m g′on rekonfò
Lè m avè w, ou fè kè m bat fò
M ap renmen w menm aprè lanmò
Ou fè m santi m yon lot jan
Ou fè m santi m rich pye atè
Ou fè m gen kontwòl tout latè

Se mwen k pou di w jan w fè m santi m
M santi m rich san m pa g'on santim
Dlo verite m, mwen vle w manti m
Nan men w, mwen vle remèt lavi m

Si tout mwen ta yon plim, ou mèt kwè se ou k ap lank
E toutfwa m ta nan mawon, pou m kache, se ou k t ap plank
Toutfwa m ta yon batiman, pou kanpe m, se ou k ap lank
E si m ta lajan pou sere, cheri, se ou kap la bank

Toutfwa m ta vin douvanjou, ou mèt lawouze m
E toutfwa mwen ta pousyè, ou dwe dlo k pou wouze
Toutfwa m ta yon sigarèt, rale m, ou pouse
Garanti w, jamè m p ap fè w touse

Ou fè m santi m moun Jeremi paske ou se gwo bòl tonmtonm mwen
Pou moun Lewogàn, ou se kone kata tanbou mwen
Wi, m se nèg okap e se ou ki jalouzi an mwen
Etan k ayisyen ou se madanm mwen, anmiyanm mwen (oh)

Ou fè m santi m diferan
Nan kèm ou fè dife pran
Pyès nèg p ap k fè frekan
Kounyeya men mwen, yo ta pran
Se mwen ki pou ta di w jan w fè m santi mwen
Nan kè w mwen vle rete pou m k santi m mwen

Se mwen k pou di w jan w fè m santi m
M santi m rich san m pa g′on santim
Dlo verite m, mwen vle w manti m
Nan men w, mwen vle remèt lavi m

Ou fè m santi mwen fò, paske ou chase tout feblès mwen
Ou renmen m, mwen renmen w, mwen vle ou vin metrès mwen
Ou trete mwen tankou wa, m ganranti w m ap fè w vin rèn mwen
Kit nan byen, kit nan mal, mwen vle w kanpe avèk mwen
Malgre mwen ba w pwoblèm, ou pa kou-kouri kite mwen
Ou di m ou p ap janm ban m vag, ni ou p ap mouri kite m
Ou pa kyè de sa yo di, ou kwè m se mezi pye w
Lanmou sa fè m santi m byen, ou ban m li san mezire

M pa vle w santi m
Avè w, m santi m
Chase annwi, (oh, oh)

M pa vle w santi m
Avè w, m santi m
Chase annwi

Se mwen k pou di w jan w fè m santi m (jan w fè m santi m)
M santi m rich san m pa g'on santim (santi m rich san m pa g'on santim)
Dlo verite m, mwen vle w manti m (mwen vle w manti m)
Nan men w, mwen vle remèt lavi m (mwen vle remèt lavi m)

Eh-eh-eh
Yeah-yeah-yeah
Ouh-ouh-ouh

Tu me fais sentir

Tu me fais sentir un picotement
Sentir une joie, un bonheur
Tu me fais sentir vivant
Tu fais de moi un changement radical

Tu me fais sentir réconforté
Quand je suis avec toi, tu fais battre mon cœur fort
Je t'aimerai même après la mort
Tu me fais sentir différent
Tu me fais sentir riche avec mes pieds sur terre
Tu me fais sentir en contrôle de toute la terre

Je dois te dire comment tu me fais sentir
Je me sens riche sans avoir un sou
L'eau de la vérité, je veux que tu me mentes
Entre tes mains, je veux te remettre ma vie

Si tout ce que j'ai était une plume, tu peux croire que c'est toi qui es l'encre
Et si jamais je me trouvais dans le marron, pour me cacher, c'est toi qui serais la planche
Si jamais j'étais un navire, pour me maintenir debout, c'est toi qui serais l'encre
Et si j'étais de l'argent à garder, chérie, c'est toi qui serais la banque

Si jamais je devenais une plante, tu peux m'arroser
Et si jamais j'étais de la poussière, tu serais l'eau qui arrose
Si jamais j'étais une cigarette, tu me fumes, tu me pousses
Je te garantis, je ne te ferai jamais tousser

Tu me fais sentir comme Jérémie parce que tu es ma grande casserole de ton-ton
Pour les gens arrogants, tu es le conne kata tambour pour moi
Oui, je suis un nègre au Cap et c'est toi qui est ma jalousie
En tant qu'Haïtien, tu es ma femme, mon âme sœur (oh)

Tu me fais sentir différent
Dans ton ventre, le feu prend
Aucun homme ne peut faire son truc
Maintenant mes mains, ils prendraient
Je dois te dire comment tu me fais sentir
Dans ton cœur, je veux rester pour sentir que je suis moi

Je dois te dire comment tu me fais sentir
Je me sens riche sans avoir un sou
L'eau de la vérité, je veux que tu me mentes
Entre tes mains, je veux te remettre ma vie

Tu me fais sentir fort, parce que tu chasses toutes mes faiblesses
Tu m'aimes, je t'aime, je veux que tu deviennes ma maîtresse
Tu me traites comme un roi, je te garantis que je te ferai devenir ma reine
Que ce soit dans le bien, que ce soit dans le mal, je veux que tu restes avec moi
Malgré le fait que je te donne des problèmes, tu ne te sauves pas pour me laisser
Tu me dis que tu ne me donneras jamais de vagues, ni que tu ne mourras pas en me laissant
Tu ne te soucies pas de ce qu'ils disent, tu crois que je suis ta mesure de pieds
Cet amour me fait me sentir bien, tu me le donnes sans mesure

Je ne veux pas que tu te sentes comme moi
Avec toi, je me sens
Chasse l'ennui, (oh, oh)

Je ne veux pas que tu te sentes comme moi
Avec toi, je me sens
Chasse l'ennui

Je dois te dire comment tu me fais sentir (comment tu me fais sentir)
Je me sens riche sans avoir un sou (je me sens riche sans avoir un sou)
L'eau de la vérité, je veux que tu me mentes (je veux que tu me mentes)
Entre tes mains, je veux te remettre ma vie (je veux te remettre ma vie)

Eh-eh-eh
Yeah-yeah-yeah
Ouh-ouh-ouh