Y - FANXY CHILD перевод на французский

Y

삶이란 건 알수록 의문투성인데
누구도 손들기를 꺼려 해
험한 꼴 피해 가려고 모든 물음에
눈치껏 세모만 적어내
No one can answer this

미움받는 일이 일상인 우리
행운은 언제쯤 내 편에 yeah, yeah, yeah
이해해주지 않아도 we don't care
계속 갸웃거려 그렇게
What was the question again?

I had a nightmare about my old days
돈의 그림자는 매일 날 찾아오네
I don't wanna go back, don't wanna go back
고인 불안 속에 고개를 들었을 때
말을 걸어왔네 별이
같은 옷만 몇 달 동안 입던 놈이
빚을 벗고 Porsche를 몰지
가자 어디든 어머니 아버지
Yes, yes, I gotta say something
그대들이 준 시선이
친구들이 준 기억이
That made me stronger, I won't forget it, I promise
Don't hesitate no matter what they do
We'll fly high till they can't see
There's no Y without you and I

삶이란 건 알수록 의문투성인데
누구도 손들기를 꺼려 해
험한 꼴 피해 가려고 모든 물음에
눈치껏 세모만 적어내
No one can answer this

미움받는 일이 일상인 우리
행운은 언제쯤 내 편에 yeah, yeah, yeah
이해해주지 않아도 we don't care
계속 갸웃거려 그렇게
What was the question again?

I've been stuck in here, so what?
답답하고 어지러워
어떤 두려움에서였는지 나 홀로
음 갇혀 있고 싶어 know why?
네 생각보다 특별하지 않은 하루
여긴 없을 거야 네가 원하는 대답은
나날이 변명만이 수만 가지 늘어나지
우린 결국 이해할 수 없는 건가?
I can't put that out my mind
You can't prove that I'm not right?
우린 멍청이 같아 같은 자리만 맴돌아
그래 멍청이 같아서 끝내 바보 같아서 끝내
We need nobody here just like the way we hide
그냥 흘러가도록 내비두자 계속
걔넨 죽었다 깨어나도 몰라 절대로
기다리지 말자 필요하지 않아 배려는
되려 우릴 더 망가뜨릴 거야 계속해서
그래 우린 멍청이 같아서 끝내 진짜 바보 같아서 끝내
가고 있어 네게로 다시 반복되는 걸까 난 왜?

시간은 붙잡기엔 너무나 빠르지
조바심엔 가득 차 미움이
참 피곤하게 해 하루를 살아갈 때
왜 날 찔리게 해 너의 혀의 바늘에
I can't stop you
You just need attention, there's no help for it
내 사람들을 곁에 두지
내 사람들을 사랑하기에 행복할 수밖에
Why you look so mad?
What made you so sad?
Why you looking at me like that?
I'm just tryna be myself
뭐가 그리 문제야
꼬인 시선을 푸는 게 문제야
어쩔 수 없지 아름다운 세상은
사랑과 미움이 공존할 때야

삶이란 건 알수록 의문투성인데
누구도 손들기를 꺼려 해
험한 꼴 피해 가려고 모든 물음에
눈치껏 세모만 적어내
No one can answer this

미움받는 일이 일상인 우리
행운은 언제쯤 내 편에 yeah, yeah, yeah
이해해주지 않아도 we don't care
계속 갸웃거려 그렇게
What was the question again?

Y

La vie est pleine de questions, plus on la comprend, plus elle en pose.
Personne n'ose lever la main.
Pour éviter les ennuis, on répond à toutes les questions
en trichant et en marquant des croix.
Personne ne peut répondre à ça.

Être détesté est notre quotidien.
Quand la chance va-t-elle enfin me sourire, oui, oui, oui ?
Même si tu ne me comprends pas, on s'en fiche.
Continue à froncer les sourcils, comme ça.
Quelle était la question déjà ?

J'ai fait un cauchemar sur mon passé.
L'ombre de l'argent me hante tous les jours.
Je ne veux pas retourner en arrière, je ne veux pas retourner en arrière.
Lorsque j'ai relevé la tête, étouffé par l'angoisse persistante,
une étoile m'a parlé.
Celui qui portait les mêmes vêtements pendant des mois
s'est débarrassé de ses dettes et roule en Porsche.
Allons-y, où que ce soit, maman, papa.
Oui, oui, je dois dire quelque chose.
Le regard que vous m'avez donné,
les souvenirs que mes amis m'ont laissés,
Ça m'a rendu plus fort, je ne l'oublierai jamais, je te le promets.
N'hésite pas, quoi qu'ils fassent.
On volera haut jusqu'à ce qu'ils ne nous voient plus.
Il n'y a pas de Y sans toi et moi.

La vie est pleine de questions, plus on la comprend, plus elle en pose.
Personne n'ose lever la main.
Pour éviter les ennuis, on répond à toutes les questions
en trichant et en marquant des croix.
Personne ne peut répondre à ça.

Être détesté est notre quotidien.
Quand la chance va-t-elle enfin me sourire, oui, oui, oui ?
Même si tu ne me comprends pas, on s'en fiche.
Continue à froncer les sourcils, comme ça.
Quelle était la question déjà ?

Je suis coincé ici, et alors ?
Je suis oppressé, j'ai le tournis.
De quelle peur suis-je prisonnier, seul ?
Je veux rester enfermé, tu sais pourquoi ?
Une journée ordinaire, rien de spécial, comme tu le vois.
Tu ne trouveras pas la réponse que tu cherches ici.
Les excuses se multiplient de jour en jour.
N'allons-nous jamais comprendre ?
Je ne peux pas chasser cette pensée.
Tu ne peux pas prouver que j'ai tort ?
On est stupides, on tourne en rond.
Oui, on est stupides, tellement stupides, tellement stupides.
On n'a besoin de personne ici, comme on se cache.
Laissons les choses aller, comme ça.
Ils ne comprendront jamais, jamais.
Arrêtons d'attendre, on n'a pas besoin de leur considération.
Elle ne fera que nous détruire, encore et encore.
Oui, on est stupides, tellement stupides, tellement stupides.
Je vais vers toi, est-ce que ça recommence, pourquoi ?

Le temps file trop vite pour le retenir.
L'impatience est remplie de haine.
C'est épuisant de vivre chaque jour.
Pourquoi me poignarder avec tes aiguilles de langue ?
Je ne peux pas t'arrêter.
Tu as juste besoin d'attention, il n'y a pas de solution.
Je garde mes proches près de moi.
J'aime mes proches, je ne peux que me sentir heureux.
Pourquoi as-tu l'air si fâché ?
Qu'est-ce qui t'a rendu si triste ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
J'essaie juste d'être moi-même.
Quel est le problème ?
Le problème, c'est de défaire ces regards tortueux.
On ne peut pas y échapper, un monde magnifique
c'est quand l'amour et la haine coexistent.

La vie est pleine de questions, plus on la comprend, plus elle en pose.
Personne n'ose lever la main.
Pour éviter les ennuis, on répond à toutes les questions
en trichant et en marquant des croix.
Personne ne peut répondre à ça.

Être détesté est notre quotidien.
Quand la chance va-t-elle enfin me sourire, oui, oui, oui ?
Même si tu ne me comprends pas, on s'en fiche.
Continue à froncer les sourcils, comme ça.
Quelle était la question déjà ?