Текст и перевод песни Faqundo Gonzalez feat. Maria, Commando & Nuevo Thoughts - Point of View

Point of View

Oh oh oh...

So listen up man when we say we own this
Cause this reality is different I promise
The hood the streets and the life that we live
And every little single breath that we breathe
So listen up man when we say we own this
Cause this reality is different I promise
The hood the streets and the life that we live
And every little single breath that we breathe

As I sit back and think about the past
In overcrowded council estate flats
Coverd in blood laying dead life was hard
Locked up in the dark, cold prison cell nights
These are my tears from the heart
Darkness in my eyes, there's so much pain
Grey clouds, everyday was a rainy day
No sunshine and sleepless nights
I came from a broken home
At the age of 4 grew up all alone
Been through poverty lived the slums
Played with real guns
Paro about the feds I m always awake
Most of my friends had all turned to snakes
In these cold London streets
Ain't no love left in humanity
These are my true stories
No pretending a real soldiers ending
Stressing this life every night
What we we don't get
Now we get in the second life

So listen up man when we say we own this
Cause this reality is different I promise
The hood the streets and the life that we live
And every little single breath that we breathe
So listen up man when we say we own this
Cause this reality is different I promise
The hood the streets and the life that we live
And every little single breath that we breathe

There's a pattern to the structure
I've no compunction about saying that it's fucked up
Knowing I'm locked inside an undermining structure
With no instruction just the constant
Stream of consumer consumption, I'll aim higher
A live wire that's bound to catch fire
I'm sick and tired of being so sick and tired
I'm systematically held until expired
I'm categorised logged and then divided
And my future if anything's undecided
My options are limited to surviving
I could choose to fight it or sit in silence
Cause when you try to, they're sure call you violent
And even quicker to put you into confinement
And you actually wonder why I'm not smiling
Today I learned there's a limit to my kindness
Today I learned there's a limit to my kindness

So listen up man when we say we own this
Cause this reality is different I promise
The hood the streets and the life that we live
And every little single breath that we breathe
So listen up man when we say we own this
Cause this reality is different I promise
The hood the streets and the life that we live
And every little single breath that we breathe

Del barrio... jungla del karibe estrafalario (Quisqueya)
Donde noches picantinas traen amaneceres agrios
Progreso solo se ve en el cara libro y comentarios
Yoismo ahorco colectividad con todo e imaginario
Basura en la radio, poli sanguinarios
Pedo catequistas quitan inocencia a diario (Yuugh)
Paupérrimos salarios, acérrimos sicarios
Insaciables funcionarios putos y arbitrarios
Rapper encausados como mercenarios
Rapper encausados como sanguinarios
Mientras núcleo familiar desangrado, yace abatido
Padres confundidos niegan amor a sus hijos
Lo que digo es mi bootcamp y el de muchos también
Solo puedo ser yo, porta' mi si en mi no creen
Voy a cien, I don't give a damn si o no me ven
Mi barrio es lo que soy de corazón, son...
Mételo en tu sien

So listen up man when we say we own this
Cause this reality is different I promise
The hood the streets and the life that we live
And every little single breath that we breathe
So listen up man when we say we own this
Cause this reality is different I promise
The hood the streets and the life that we live
And every little single breath that we breathe

Point de Vue

Oh oh oh...

Alors écoute-moi bien quand on te dit que tout ça est à nous
Parce que cette réalité est différente, je te le promets
Le quartier, les rues, la vie qu'on mène
Et chaque petite inspiration qu'on prend
Alors écoute-moi bien quand on te dit que tout ça est à nous
Parce que cette réalité est différente, je te le promets
Le quartier, les rues, la vie qu'on mène
Et chaque petite inspiration qu'on prend

Alors que je me penche en arrière et que je pense au passé
Dans des HLM surpeuplés
Couvert de sang, gisant mort, la vie était dure
Enfermé dans le noir, les nuits glaciales d'une cellule de prison
Ce sont mes larmes qui viennent du cœur
L'obscurité dans mes yeux, il y a tellement de douleur
Des nuages gris, chaque jour était un jour de pluie
Pas de soleil et des nuits blanches
Je viens d'un foyer brisé
À l'âge de 4 ans, j'ai grandi tout seul
J'ai connu la pauvreté, j'ai vécu dans les bidonvilles
J'ai joué avec de vraies armes à feu
Paranoïaque à propos des flics, je suis toujours éveillé
La plupart de mes amis sont devenus des serpents
Dans ces rues froides de Londres
Il n'y a plus d'amour dans l'humanité
Ce sont mes vraies histoires
Pas de faux-semblants, la vraie fin d'un soldat
Stressé par cette vie chaque nuit
Ce qu'on n'a pas
Maintenant on l'obtient dans la deuxième vie

Alors écoute-moi bien quand on te dit que tout ça est à nous
Parce que cette réalité est différente, je te le promets
Le quartier, les rues, la vie qu'on mène
Et chaque petite inspiration qu'on prend
Alors écoute-moi bien quand on te dit que tout ça est à nous
Parce que cette réalité est différente, je te le promets
Le quartier, les rues, la vie qu'on mène
Et chaque petite inspiration qu'on prend

Il y a un modèle dans la structure
Je n'ai aucun scrupule à dire que c'est foutu
Sachant que je suis enfermé dans une structure minée
Sans aucune instruction, juste le flux constant
De la consommation, je vise plus haut
Un fil électrique qui ne demande qu'à prendre feu
J'en ai marre d'être aussi fatigué
Je suis systématiquement détenu jusqu'à la date d'expiration
Je suis catégorisé, enregistré puis divisé
Et mon avenir, s'il y en a un, est indécis
Mes options se limitent à survivre
Je pourrais choisir de me battre ou de rester assis en silence
Parce que lorsque tu essaies, ils sont sûrs de te traiter de violent
Et encore plus prompts à te mettre en isolement
Et tu te demandes vraiment pourquoi je ne souris pas
Aujourd'hui, j'ai appris qu'il y a une limite à ma gentillesse
Aujourd'hui, j'ai appris qu'il y a une limite à ma gentillesse

Alors écoute-moi bien quand on te dit que tout ça est à nous
Parce que cette réalité est différente, je te le promets
Le quartier, les rues, la vie qu'on mène
Et chaque petite inspiration qu'on prend
Alors écoute-moi bien quand on te dit que tout ça est à nous
Parce que cette réalité est différente, je te le promets
Le quartier, les rues, la vie qu'on mène
Et chaque petite inspiration qu'on prend

Du quartier... jungle des Caraïbes extravagante (Quisqueya)
Où les nuits épicées apportent des aubes amères
Le progrès ne se voit que sur Facebook et dans les commentaires
L'égoïsme étouffe la collectivité avec tout son imaginaire
Des ordures à la radio, des policiers sanguinaires
Des prêtres pédophiles ôtent l'innocence au quotidien (Yuugh)
Des salaires misérables, des tueurs à gages acharnés
Des fonctionnaires insatiables, pourris et arbitraires
Des rappeurs accusés d'être des mercenaires
Des rappeurs accusés d'être des sanguinaires
Pendant que le noyau familial, saigné à blanc, gît abattu
Des parents confus refusent l'amour à leurs enfants
Ce que je dis, c'est mon bootcamp et celui de beaucoup d'autres aussi
Je ne peux être que moi-même, porte-moi si tu ne crois pas en moi
Je vais à cent à l'heure, je me fiche de savoir si tu me vois ou non
Mon quartier est ce que je suis au fond de mon cœur, c'est...
Mets-le dans ta tête

Alors écoute-moi bien quand on te dit que tout ça est à nous
Parce que cette réalité est différente, je te le promets
Le quartier, les rues, la vie qu'on mène
Et chaque petite inspiration qu'on prend
Alors écoute-moi bien quand on te dit que tout ça est à nous
Parce que cette réalité est différente, je te le promets
Le quartier, les rues, la vie qu'on mène
Et chaque petite inspiration qu'on prend