Текст и перевод песни Faqundo Gonzalez - Un Dia Mas

Un Dia Mas

Cada dia nuevo
Cada respiro
Cada paso
Es una oportunidad más
Brindada al hombre para ser mejor
Individuo en la sociedad

Sin mascaras, caretas
(Disfraces o capuchas)
Lo que a de ser sera
(Vamos con todo en esta lucha)
Tiempo a nadie espera
(Nos madrugan las fronteras)
Decisión de nuestra parte
(Al suelo las barreras)
Enemigos
(Están por todos lados)
Adversidades
(Al acecho esperando)
El momento preciso
Maldad nunca da aviso
Al menor descuido
(Otro sueño roto contra el piso)
Poseemos herramientas que rara vez usamos
Manantial de fortaleza somos! y nos quejamos
Mirando al de al lado, en vez de ver donde pisamos
Imposible dar consejo si se es un fracasado
Aún falta mucho camino por andar
Me parece esta contienda solo acaba de empezar
E aquí la voz del pueblo, quien a de callar?
Un respiro, un dia mas para reflexionar

Un día más para cambiar la suerte
Un día más para ser mas elocuente
Un día más para llegar a donde vamos
Hoy es un día más para ser tal cual somos
Un día más para cambiar la suerte
Un día más para ser mas elocuente
Un día más para llegar a donde vamos
Hoy es un día más para ser tal cual somos

Un día más, otra oportunidad
Para pasos no en falso
Firme huella en realidad
Dime... con tal quejar, que lograras?
(No lo se)
Sin observar, que hallaras?
(No se ve)
Lo que somos, sin avergonzarnos
(Objetivos) son para lograrlos
Heridas de ayer, cu-ra-das hoy
Por un mejor mañana sin re-tra-sos voy
Con plena conciencia de-quien-yo soy
Sin olvidar de donde vengo
Y mucho menos donde estoy
Es buen momento para la libertad
Preciso el tiempo, que triunfe la verdad
Es buen momento, pa' acelo' de una ve'
Preciso el tiempo para re-conocer que es

Un día más para cambiar la suerte
Un día más para ser mas elocuente
Un día más para llegar a donde vamos
Hoy es un día más para ser tal cual somos
Un día más para cambiar la suerte
Un día más para ser mas elocuente
Un día más para llegar a donde vamos
Hoy es un día más para ser tal cual somos

Sin disfraces
Ser tal cual somos
Sin capuchas
Ser tal cual somos
Tal cual somos
Ser tal cual somos
Ser tal cual somos
Somos, somos
Ser tal cual somos
Ser tal cual somos
Ser tal cual somos
Tal, cual
Ser tal cual somos

Oh papá Dios, ayúdame!
Ayúdame a ser mejor amigo!
Oh papá Dios, permíteme!
Permíteme ser un mejor hijo!
Oh papá Dios, ayúdame!
Ayúdame a mejorar mi persona!
Oh papá Dios, perdona a aquel...
Perdona a aquel que a mi no me perdona!

Un Dia Mas

Chaque jour nouveau
Chaque respiration
Chaque pas
C'est une autre chance
Donnée à l'homme pour être meilleur
Individu dans la société

Sans masques, sans faux-semblants
(Déguisements ou capuches)
Ce qui doit être sera
(Allons-y à fond dans cette lutte)
Le temps n'attend personne
(Les frontières nous dévancent)
Décision de notre part
(Au sol les barrières)
Des ennemis
(Sont partout)
Des difficultés
(En embuscade, en attendant)
Le moment précis
La méchanceté ne prévient jamais
Au moindre faux pas
(Un autre rêve brisé sur le sol)
Nous possédons des outils que nous utilisons rarement
Nous sommes une source de force ! et nous nous plaignons
En regardant celui d'à côté, au lieu de voir où nous marchons
Impossible de donner des conseils si on est un raté
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir
Il me semble que cette bataille ne fait que commencer
Voici la voix du peuple, qui doit se taire ?
Une respiration, un jour de plus pour réfléchir

Un jour de plus pour changer la chance
Un jour de plus pour être plus éloquent
Un jour de plus pour arriver là où nous allons
Aujourd'hui est un jour de plus pour être comme nous sommes
Un jour de plus pour changer la chance
Un jour de plus pour être plus éloquent
Un jour de plus pour arriver là où nous allons
Aujourd'hui est un jour de plus pour être comme nous sommes

Un jour de plus, une autre chance
Pour des pas sans faux pas
Empreinte ferme dans la réalité
Dis-moi... avec tant de plaintes, qu'est-ce que tu vas réussir ?
(Je ne sais pas)
Sans observer, que vas-tu trouver ?
(On ne voit rien)
Ce que nous sommes, sans avoir honte
(Les objectifs) sont là pour être atteints
Les blessures d'hier, guéries aujourd'hui
Pour un meilleur demain sans retard, j'y vais
Avec une pleine conscience de qui je suis
Sans oublier d'où je viens
Et encore moins où je suis
C'est le bon moment pour la liberté
Le temps est venu, que la vérité triomphe
C'est le bon moment, pour de bon, d'un coup
Le temps est venu de reconnaître que c'est

Un jour de plus pour changer la chance
Un jour de plus pour être plus éloquent
Un jour de plus pour arriver là où nous allons
Aujourd'hui est un jour de plus pour être comme nous sommes
Un jour de plus pour changer la chance
Un jour de plus pour être plus éloquent
Un jour de plus pour arriver là où nous allons
Aujourd'hui est un jour de plus pour être comme nous sommes

Sans déguisements
Être comme nous sommes
Sans capuches
Être comme nous sommes
Comme nous sommes
Être comme nous sommes
Être comme nous sommes
Nous sommes, nous sommes
Être comme nous sommes
Être comme nous sommes
Être comme nous sommes
Comme ça
Être comme nous sommes

Oh, papa Dieu, aide-moi !
Aide-moi à être un meilleur ami !
Oh, papa Dieu, permets-moi !
Permets-moi d'être un meilleur fils !
Oh, papa Dieu, aide-moi !
Aide-moi à améliorer ma personne !
Oh, papa Dieu, pardonne à celui qui...
Pardonne à celui qui ne me pardonne pas !