Gharibi - Farahmand Karimov перевод на немецкий

Gharibi

Чаро, эй бандаи оси, дар ин
даргохнамеои?
Чаро вактипарешони ба суйи Мо намеои?
Манам бо ту, туи бо Ман, Чаро бегона
мегарди?
Агар рузона дар кори, Чаро
шабхо намеои?
Манам Ғаффуру хам Ғаффор, Манам Олим, Манам Саттор,
Чаро дар мушкили хар кор ба суйи
Мо намеои?
Ту аз Ман гавхари максуд
миёни об мечуи,
Агар майли гухар
дори, чаро танхо намеои?
Ба гафлатбигзарад умрат, аз ин даргох чаро
дури? Зи фазли Мо хабар дори, чаро
дар рох намеои? Ба дасти худ чу
биспоранд ба гури тангу торикат,
Чаро дар гушаи масчид ба дасту по
намеои? Бигуи золимон аз ман
хирочу боч мехоханд, Чаро аз хонаи
золим ба суйи Мо намеои? Атои,
гофили то чанд, зи савдои чахон
бигзар, Дар ин бозори завки Мо пайи
савдо намеои?

Fremdheit

Warum, o sündige Dienerin,
kommst du nicht zu dieser Pforte?
Warum kommst du in Zeiten der Not nicht zu Uns?
Ich bin bei dir, du bist bei Mir, warum wirst du
fremd?
Wenn du tagsüber beschäftigt bist, warum
kommst du nachts nicht?
Ich bin der Vergebende und der Verzeihende, Ich bin der Wissende, Ich bin der Bedeckende,
Warum kommst du in der Schwierigkeit jeder Angelegenheit
nicht zu Uns?
Du suchst die begehrte Perle
von Mir mitten im Wasser,
Wenn du Verlangen nach der Perle
hast, warum kommst du nicht allein?
In Achtlosigkeit vergeht dein Leben, warum bist du fern
von dieser Pforte? Von Unserer Gnade weißt du, warum
kommst du nicht auf den Weg? Wenn man dich übergibt
dem engen und dunklen Grab,
Warum kriechst du nicht in die Ecke der Moschee
auf Händen und Füßen? Du sagst: "Die Tyrannen
verlangen Tribut und Steuern von mir", warum kommst du nicht aus dem Haus
des Tyrannen zu Uns? O Ato'i,
wie lange noch achtlos? Vom Handel der Welt
lass ab! Auf diesem Markt Unserer Freude, warum
kommst du nicht zum Handeln?