Tashnai mehruboni - Farahmand Karimov перевод на немецкий

Tashnai mehruboni

Chi khazone, ki bahoron rahi ghamho zada bud
Zi dili tu ba dili man chi alamho zada bud
Hasrati rui gulat
Dar nigohi ghamin
Yodi ovozi khushat
Dar sadoi hazin
Yak khazonrez darakht
Dar rahat nozanin...

Ba labi javoni
Zamzamai khazoni
Vozhai muhabbat
Tashnai mehruboni
Chi zaboni bezaboni

Manu tu niomai nokhondai oshiqonaem
Nolahoi ba gulu mondai oshiqonaem
Ashki begirya barafshondai oshiqonaem
Inchunin judoyu payvand...

Ba labi javoni
Zamzamai khazoni
Vozhai muhabbat
Tashnai mehruboni
Chi zaboni bezaboni

Tu maro khohi
Man turo juyam
Tu namepursi
Man nameguyam

Nafasat pur-puri yodam
Nigaham par-pari yodat
Tu hama khotiri shodam
Man hama khotiri shodat

Ba labi javoni
Zamzamai khazoni
Vozhai muhabbat
Tashnai mehruboni
Chi zaboni bezaboni
Ba labi javoni
Vozhai muhabbat

Durst nach Zärtlichkeit

Welch ein Herbst, dass der Frühling den Weg der Sorgen einschlug
Von deinem Herzen zu meinem Herzen, welch ein Leid er schlug
Die Sehnsucht nach deinem rosengleichen Antlitz
In deinem kummervollen Blick
Die Erinnerung an deine süße Stimme
Im traurigen Klang
Ein Baum im Herbstlaubfall
Auf deinem Weg, du Schöne...

Auf den Lippen der Jugend
Das Murmeln des Herbstes
Das Wort der Liebe
Durstig nach Zärtlichkeit
Welch sprachlose Sprache

Ich und du, ein ungelesener Liebesbrief sind wir
Liebesklagen, die uns im Halse stecken blieben
Ungeweinte Liebestränen, die wir vergossen
So getrennt und doch verbunden...

Auf den Lippen der Jugend
Das Murmeln des Herbstes
Das Wort der Liebe
Durstig nach Zärtlichkeit
Welch sprachlose Sprache

Du begehrst mich
Ich suche dich
Du fragst nicht
Ich sage nichts

Dein Atem, ein Flattern meiner Erinnerung
Mein Blick, ein Flattern deiner Erinnerung
Du bist all meine frohe Erinnerung
Ich bin all deine frohe Erinnerung

Auf den Lippen der Jugend
Das Murmeln des Herbstes
Das Wort der Liebe
Durstig nach Zärtlichkeit
Welch sprachlose Sprache
Auf den Lippen der Jugend
Das Wort der Liebe