Текст и перевод песни Faramarz Aslani, Dariush & Ramesh - How Beautiful, Love

How Beautiful, Love

زهی عشق ، زهی عشق که ما راست خدایا
چه نغز است و چه خوب است و چه زیباست خدایا
چه گرمیم ، چه گرمیم از این عشق چو خورشید
چه پنهان و چه پنهان و چه پیداست خدایا
فرو ریخت ، فرو بیخت شهنشاه سواران
زهی گرد ، زهی گرد که برخاست خدایا
فتادیم ، فتادیم بدان سان که نخیزیم
ندانیم ، ندانیم چه غوغاست خدایا
نه دامی است نه رنجیر ، همه بسته چراییم؟
چه بند است ، چه زنجیر که بر پاست خدایا؟
زهی عشق ، زهی عشق که ما راست خدایا
چه نغز است و چه خوب است و چه زیباست خدایا
چه گرمیم ، چه گرمیم از این عشق چو خورشید
چه پنهان و چه پنهان و چه پیداست خدایا

Как прекрасна любовь

О, любовь, о, любовь, что дарована нам Тобой, Боже,
Как же она изящна, как хороша, как прекрасна, Боже!
Как горим мы, как горим мы от этой любви, подобно солнцу,
Как же она сокровенна, как же она сокровенна, как же она явна, Боже!
Пали, пали всадники-цари,
О, пыль, о, пыль, поднявшаяся ввысь, Боже!
Упали мы, упали так, что не подняться,
Не ведаем, не ведаем, что за суматоха, Боже!
Ни силка это, ни цепь, почему же мы все связаны?
Какие оковы, какие цепи нас держат, Боже?
О, любовь, о, любовь, что дарована нам Тобой, Боже,
Как же она изящна, как хороша, как прекрасна, Боже!
Как горим мы, как горим мы от этой любви, подобно солнцу,
Как же она сокровенна, как же она сокровенна, как же она явна, Боже!