Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Age Ye Rooz Beri Safar (Mehran Abbasi Remix)

Age Ye Rooz Beri Safar (Mehran Abbasi Remix)

اگه یه روز بری سفر
بری ز پیشم بی خبر
اسیر رویاها می شم
دوباره باز تنها میشم
به شب می گم پیشم بمونه ...
به باد می گم تا صبح بخونه
بخونه از دیار یاری ...
چرا می ری تنهام می ذاری
اگه یه روزی نوم تو تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد که منُو مبتلا کنه
به دل می گم کاریش نباشه ...
بذاره درد تو دوا شه
بره توی تموم جونم ...
که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم...
اگه بازم دلت می خواد یار یک دیگر باشیم
مثال ایوم قدیم بشینیم و سحر پاشیم
باید دلت رنگی بگیره ...
دوباره آهنگی بگیره
بگیره رنگ اون دیاری ...
که توش من رو تنها نذاری
اگه یه روزی نوم تو تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد که منُو مبتلا کنه
به دل می گم کاریش نباشه ...
بذاره درد تو دوا شه
بره توی تموم جونم ...
که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم...
اگه فراموشم کنی ...
ترک آغوشم کنی
پرنده دریا می شم ...
تو چنگ موج رها می شم
به دل می گم خاموش بمونه ...
میرم که هر کسی بدونه
می رم به سوی اون دیاری ...
که توش من رو تنها نذاری

If One Day You Travel

If one day you travel
Leave without telling me
I'd fall into a dream
Again, I would be alone
I'd tell the night to stay with me
I'd tell the wind to sing until dawn
Sing of the land of love
Why are you leaving, leaving me alone?
If one day your name echoes in my ear
My sorrow would return and afflict me again
I'd tell my heart not to worry
Let this pain be my cure
Let it flow through my being
So that I can sing for you once more
So that I can sing for you once more...
If your heart still desires to be with me again
Like the old days, let's sit and stay until dawn
Your heart should take on a new hue
Let it find a new melody
Take on the color of that land
Where you will not leave me alone
If one day your name echoes in my ear
My sorrow would return and afflict me again
I'd tell my heart not to worry
Let this pain be my cure
Let it flow through my being
So that I can sing for you once more
So that I can sing for you once more...
If you forget me
If you leave my embrace
I will become a seabird
Lost in the waves
I'd tell my heart to stay silent
I'd leave, so that the world would know
I'd go to that land
Where you will not leave me alone