Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Age Ye Rooz Beri Safar (Mehran Abbasi Remix)

Age Ye Rooz Beri Safar (Mehran Abbasi Remix)

اگه یه روز بری سفر
بری ز پیشم بی خبر
اسیر رویاها می شم
دوباره باز تنها میشم
به شب می گم پیشم بمونه ...
به باد می گم تا صبح بخونه
بخونه از دیار یاری ...
چرا می ری تنهام می ذاری
اگه یه روزی نوم تو تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد که منُو مبتلا کنه
به دل می گم کاریش نباشه ...
بذاره درد تو دوا شه
بره توی تموم جونم ...
که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم...
اگه بازم دلت می خواد یار یک دیگر باشیم
مثال ایوم قدیم بشینیم و سحر پاشیم
باید دلت رنگی بگیره ...
دوباره آهنگی بگیره
بگیره رنگ اون دیاری ...
که توش من رو تنها نذاری
اگه یه روزی نوم تو تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد که منُو مبتلا کنه
به دل می گم کاریش نباشه ...
بذاره درد تو دوا شه
بره توی تموم جونم ...
که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم...
اگه فراموشم کنی ...
ترک آغوشم کنی
پرنده دریا می شم ...
تو چنگ موج رها می شم
به دل می گم خاموش بمونه ...
میرم که هر کسی بدونه
می رم به سوی اون دیاری ...
که توش من رو تنها نذاری

Si un jour tu pars en voyage (Mehran Abbasi Remix)

Si un jour tu pars en voyage
Si tu pars de moi sans me prévenir
Je suis emprisonné dans mes rêves
Je me retrouve seul à nouveau
Je dis à la nuit de rester avec moi...
Je dis au vent de chanter jusqu'au matin
De chanter de l'endroit où tu es...
Pourquoi pars-tu et me laisses-tu seul ?
Si un jour ton nom résonne dans mes oreilles
Ta tristesse revient pour me rendre malade
Je dis à mon cœur de ne pas s'en soucier...
Laisse ta douleur être guérie
Va dans tout mon corps...
Pour que je puisse te chanter à nouveau
Pour que je puisse te chanter à nouveau...
Si tu veux encore être mon amant, mon autre moitié
Comme autrefois, nous nous assoyons et nous nous levons au lever du soleil
Il faut que ton cœur retrouve des couleurs...
Que ton cœur retrouve un rythme
Qu'il reprenne la couleur de cet endroit...
Où tu ne me laisses pas seul
Si un jour ton nom résonne dans mes oreilles
Ta tristesse revient pour me rendre malade
Je dis à mon cœur de ne pas s'en soucier...
Laisse ta douleur être guérie
Va dans tout mon corps...
Pour que je puisse te chanter à nouveau
Pour que je puisse te chanter à nouveau...
Si tu m'oublies...
Si tu quittes mes bras
Je deviens un oiseau de mer...
Je me laisse emporter par les vagues
Je dis à mon cœur de se taire...
Je pars pour que tout le monde sache
Je pars vers cet endroit...
Où tu ne me laisses pas seul