Ghaleye Tanhaee - Faramarz Aslani перевод на немецкий

Ghaleye Tanhaee

آه اگر روزی نگاه تو
مونس چشمان من باشد
قلعه ی سنگین تنهایی
چهار دیوارش زهم پاشد
آه اگر دستان خوب تو
حامی دستان من باشد
قلعه ی سنگین تنهایی
چهار دیوارش زهم پاشد
قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده
خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده
قلعه تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده
خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

آه اگر روزی صدای تو
گوشه ی آواز من باشد
قلعه ی سنگین تنهایی
چهار دیوارش زهم پاشد
آه اگر دیروز برگردد
لحظه ای امروز من باشد
قلعه ی سنگین تنهایی
چهار دیوارش زهم پاشد
قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده
خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده
خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

Burg der Einsamkeit

Ach, wenn eines Tages dein Blick
der Gefährte meiner Augen wäre,
würde die schwere Burg der Einsamkeit,
ihre vier Mauern, zerfallen.
Ach, wenn deine guten Hände
die Stütze meiner Hände wären,
würde die schwere Burg der Einsamkeit,
ihre vier Mauern, zerfallen.
Die Burg unserer Einsamkeit
hat ein Dämon in Ketten gelegt.
Blut tropft von den Nägeln dieser Mauer,
hat meine Seele an meine Lippen gebracht.
Die Burg unserer Einsamkeit
hat ein Dämon in Ketten gelegt.
Blut tropft von den Nägeln dieser Mauer,
hat meine Seele an meine Lippen gebracht.

Ach, wenn eines Tages deine Stimme
der Teil meines Liedes wäre,
würde die schwere Burg der Einsamkeit,
ihre vier Mauern, zerfallen.
Ach, wenn das Gestern wiederkäme,
für einen Moment mein Heute wäre,
würde die schwere Burg der Einsamkeit,
ihre vier Mauern, zerfallen.
Die Burg unserer Einsamkeit
hat ein Dämon in Ketten gelegt.
Blut tropft von den Nägeln dieser Mauer,
hat meine Seele an meine Lippen gebracht.

Die Burg unserer Einsamkeit
hat ein Dämon in Ketten gelegt.
Blut tropft von den Nägeln dieser Mauer,
hat meine Seele an meine Lippen gebracht.