Faramarz Aslani - Kisti - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Kisti




Kisti
Qui es-tu ?
تو کیستی
Qui es-tu ?
از جنس چیستی
De quoi es-tu fait ?
اهل مهری یا آنکه ماه
Es-tu du côté de la tendresse ou de la lune ?
از خود بیخود یا که آگاه
Es-tu perdu dans toi-même ou conscient ?
اهل روزی یا اهل شب
Es-tu de la journée ou de la nuit ?
از عشق خالی یا لبالب
Es-tu vide d'amour ou rempli à ras bord ?
من کیستم
Qui suis-je ?
از جنس چیستم
De quoi suis-je fait ?
اهل شادی یا آنکه درد
Suis-je du côté de la joie ou de la douleur ?
از عشق گرمم یا که دلسرد
Suis-je réchauffé par l'amour ou froid ?
اهله آبم یا آنکه خاک
Suis-je de l'eau ou de la terre ?
از زمینم یا از افلاک
Suis-je de la terre ou des cieux ?
ما کیستیم
Qui sommes-nous ?
از جنس چیستیم
De quoi sommes-nous faits ?
اهل اشکیم یا که لبخند
Sommes-nous du côté des larmes ou du sourire ?
از خود آزاد یا که دربند
Sommes-nous libres ou liés ?
به زنجیریم یا که رها
Sommes-nous enchaînés ou libres ?
از کموبیش ماجرا
De l'histoire de plus ou de moins ?
تو کیستی
Qui es-tu ?
مال من نیستی
Tu n'es pas à moi.
در خود گمی یا که پیدا
Es-tu perdu en toi-même ou trouvé ?
از نسیمی یا ز دریا
Es-tu de la brise ou de la mer ?
اهل رمزی یا آنکه راز
Es-tu du côté du mystère ou du secret ?
با من خموش یا همآواز
Es-tu silencieux avec moi ou en harmonie ?
من کیستم
Qui suis-je ?
از جنس چیستم
De quoi suis-je fait ?
مال توام یا آنکه نه
Suis-je à toi ou non ?
رهگذرم یا اهل ره
Suis-je un passant ou du chemin ?
در خود غرقم یا روی آب
Suis-je noyé en moi-même ou sur l'eau ?
از خورشیدم یا ز مهتاب
Suis-je du soleil ou de la lune ?
ما کیستیم
Qui sommes-nous ?
از جنس چیستیم
De quoi sommes-nous faits ?
اهل اشکیم یا که لبخند
Sommes-nous du côté des larmes ou du sourire ?
از خودآزاد یا که دربند
Sommes-nous libres ou liés ?
به زنجیریم یا که رها
Sommes-nous enchaînés ou libres ?
از کموبیش ماجرا
De l'histoire de plus ou de moins ?
تو کیستی
Qui es-tu ?
من کیستم
Qui suis-je ?
ما کیستیم
Qui sommes-nous ?





Авторы: Faramarz Aslani


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.