Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Kisti

Kisti

تو کیستی
از جنس چیستی
اهل مهری یا آنکه ماه
از خود بیخود یا که آگاه
اهل روزی یا اهل شب
از عشق خالی یا لبالب

من کیستم
از جنس چیستم
اهل شادی یا آنکه درد
از عشق گرمم یا که دلسرد
اهله آبم یا آنکه خاک
از زمینم یا از افلاک

ما کیستیم
از جنس چیستیم
اهل اشکیم یا که لبخند
از خود آزاد یا که دربند
به زنجیریم یا که رها
از کموبیش ماجرا

تو کیستی
مال من نیستی
در خود گمی یا که پیدا
از نسیمی یا ز دریا
اهل رمزی یا آنکه راز
با من خموش یا همآواز

من کیستم
از جنس چیستم
مال توام یا آنکه نه
رهگذرم یا اهل ره
در خود غرقم یا روی آب
از خورشیدم یا ز مهتاب

ما کیستیم
از جنس چیستیم
اهل اشکیم یا که لبخند
از خودآزاد یا که دربند
به زنجیریم یا که رها
از کموبیش ماجرا
تو کیستی
من کیستم
ما کیستیم

Кто ты?

Кто ты?
Из чего ты соткана?
Ты полна любви или подобна луне?
Вне себя от чувств или же осознанна?
Дитя дня ты или ночи госпожа?
Пуста от любви или ею полна?

Кто я?
Из чего я создан?
Полон радости я или же боли?
Любовью горяч или сердце мое в неволе?
Я из воды или из земли взращен?
Земной я или к небесам устремлен?

Кто мы?
Из чего мы состоим?
Слезами полны или улыбкой сияем?
Свободны от пут или в них утопаем?
В цепях мы томимся или же вольны?
Из мелочей и событий сплетены наши дни.

Кто ты?
Не моя ты.
В себе потеряна или себя обрела?
Ты легкий ветерок или морская волна?
Загадочна ты или все тайны открыты?
Молчишь со мной или песнею слиты?

Кто я?
Из чего я создан?
Твой я или нет?
Странник я или путник, нашедший свой след?
В себе утопаю или по воде скольжу?
От солнца сияю или от луны блещу?

Кто мы?
Из чего мы состоим?
Слезами полны или улыбкой сияем?
Свободны от пут или в них утопаем?
В цепях мы томимся или же вольны?
Из мелочей и событий сплетены наши дни.
Кто ты?
Кто я?
Кто мы?