Nakhab Kourosh - Faramarz Aslani перевод на немецкий

Nakhab Kourosh

دارا جهان ندارد سارا زبان ندارد
بابا ستاره ای در هفت آسمان ندارد
کارون ز چشمه خشکید البرز لب فروده است
حتی دل دماوند آتشفشان ندارد
دیو سیاه دربند آسان رهید و بگریخت
رستم در این هیاهو گرز گران ندارد

هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد
هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

دارا کجای کاری دزدان سرزمینت
بر بیستون نویسند دارا جهان ندارد
آئیم به دادخواهی فریادمان بلند است
اما چه سود اینجا نوشیروان ندارد
سرخ و سپید وسبز است این بیرق کیانی
اما صدآه و افسوس شیر ژیان ندارد

هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد
هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

کو آن حکیم توسی شهنامه ای سراید
شاید که شاعر ما دیگر بیان ندارد
بر نام پارس دریا نامی دیگر نهاده اند
گویی که آرش ما تیر و کمان ندارد

هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

هرگز نخواب کوروش

Schlaf nicht, Kyros

Dara hat keine Welt, Sara hat keine Sprache
Vater hat keinen Stern in den sieben Himmeln
Der Karun ist an der Quelle versiegt, der Elburs hat die Lippen verschlossen
Selbst das Herz des Damavand hat keinen Vulkan mehr
Der schwarze Dämon in Ketten entkam leicht und floh
Rostam hat in diesem Getümmel keine schwere Keule

Schlaf niemals, Kyros, oh arische Sonne
Ohne deinen Namen hat auch die Heimat weder Namen noch Zeichen
Schlaf niemals, Kyros, oh arische Sonne
Ohne deinen Namen hat auch die Heimat weder Namen noch Zeichen

Ohne deinen Namen hat auch die Heimat weder Namen noch Zeichen

Dara, wo bist du? Die Diebe deines Landes
schreiben auf Bisotun: "Dara hat keine Welt"
Wir kommen, um Gerechtigkeit zu fordern, unser Schrei ist laut
Aber was nützt es? Hier gibt es keinen Noshirvan
Rot und weiß und grün ist diese Kiani-Flagge
Aber hundert Seufzer und Bedauern, sie hat keinen zornigen Löwen mehr

Schlaf niemals, Kyros, oh arische Sonne
Ohne deinen Namen hat auch die Heimat weder Namen noch Zeichen
Schlaf niemals, Kyros, oh arische Sonne
Ohne deinen Namen hat auch die Heimat weder Namen noch Zeichen

Ohne deinen Namen hat auch die Heimat weder Namen noch Zeichen

Wo ist jener Weise von Tus, der ein Shahnameh dichtet?
Vielleicht hat unser Dichter keine Ausdruckskraft mehr
Dem Persischen Golf haben sie einen anderen Namen gegeben
Als ob unser Arash keinen Pfeil und Bogen hätte

Schlaf niemals, Kyros, oh arische Sonne
Ohne deinen Namen hat auch die Heimat weder Namen noch Zeichen

Schlaf niemals, Kyros