Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Nakhab Kourosh

Nakhab Kourosh

دارا جهان ندارد سارا زبان ندارد
بابا ستاره ای در هفت آسمان ندارد
کارون ز چشمه خشکید البرز لب فروده است
حتی دل دماوند آتشفشان ندارد
دیو سیاه دربند آسان رهید و بگریخت
رستم در این هیاهو گرز گران ندارد

هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد
هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

دارا کجای کاری دزدان سرزمینت
بر بیستون نویسند دارا جهان ندارد
آئیم به دادخواهی فریادمان بلند است
اما چه سود اینجا نوشیروان ندارد
سرخ و سپید وسبز است این بیرق کیانی
اما صدآه و افسوس شیر ژیان ندارد

هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد
هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

کو آن حکیم توسی شهنامه ای سراید
شاید که شاعر ما دیگر بیان ندارد
بر نام پارس دریا نامی دیگر نهاده اند
گویی که آرش ما تیر و کمان ندارد

هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

هرگز نخواب کوروش

Nakhab Kourosh

Dara n'a pas de monde, Sara n'a pas de langue
Papa n'a pas d'étoile dans les sept cieux
Le Karoun est asséché à la source, l'Alborz a les lèvres fermées
Même le cœur du Damavand, le volcan, n'a pas de feu
Le démon noir enchaîné s'est facilement échappé et a fui
Rustam, dans ce tumulte, n'a pas de massue lourde

Ne dors jamais, Cyrus, ô lumière des Aryens
Sans ton nom, la patrie n'a ni nom ni marque
Ne dors jamais, Cyrus, ô lumière des Aryens
Sans ton nom, la patrie n'a ni nom ni marque

Sans ton nom, la patrie n'a ni nom ni marque

Où es-tu, Darius ? Les voleurs de ton pays
Inscrivent sur Bisotoun : "Darius n'a pas de monde"
Nous sommes à la demande de justice, notre cri est fort
Mais à quoi bon, ici, il n'y a pas de Khosroès
Rouge, blanc et vert est ce drapeau Kiani
Mais cent soupirs et regrets, le lion de la vie n'a pas

Ne dors jamais, Cyrus, ô lumière des Aryens
Sans ton nom, la patrie n'a ni nom ni marque
Ne dors jamais, Cyrus, ô lumière des Aryens
Sans ton nom, la patrie n'a ni nom ni marque

Sans ton nom, la patrie n'a ni nom ni marque

Où est ce sage de Toussi, le gardien du Shahnameh ?
Peut-être que notre poète n'a plus de voix
On a donné à la mer de Perse un autre nom
Il semble que notre Arash n'a plus d'arc et de flèches

Ne dors jamais, Cyrus, ô lumière des Aryens
Sans ton nom, la patrie n'a ni nom ni marque

Ne dors jamais, Cyrus