Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Nakhab Kourosh

Nakhab Kourosh

دارا جهان ندارد سارا زبان ندارد
بابا ستاره ای در هفت آسمان ندارد
کارون ز چشمه خشکید البرز لب فروده است
حتی دل دماوند آتشفشان ندارد
دیو سیاه دربند آسان رهید و بگریخت
رستم در این هیاهو گرز گران ندارد

هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد
هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

دارا کجای کاری دزدان سرزمینت
بر بیستون نویسند دارا جهان ندارد
آئیم به دادخواهی فریادمان بلند است
اما چه سود اینجا نوشیروان ندارد
سرخ و سپید وسبز است این بیرق کیانی
اما صدآه و افسوس شیر ژیان ندارد

هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد
هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

کو آن حکیم توسی شهنامه ای سراید
شاید که شاعر ما دیگر بیان ندارد
بر نام پارس دریا نامی دیگر نهاده اند
گویی که آرش ما تیر و کمان ندارد

هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

هرگز نخواب کوروش

Сон Куроша

У Дария нет мира, у Сары нет языка,
У отца нет звезды на семи небесах.
Карун высох у истока, Эльбрус поджал губы,
Даже у сердца Демавенда нет вулкана.
Чёрный дьявол Демавенда легко освободился и сбежал,
У Рустама в этой суматохе нет тяжёлой булавы.

Никогда не спи, Курош, о любовь арийская,
Без твоего имени у родины нет ни имени, ни знака.
Никогда не спи, Курош, о любовь арийская,
Без твоего имени у родины нет ни имени, ни знака.

Без твоего имени у родины нет ни имени, ни знака.

Дарий, где ты? Воры твоей земли
На Бехистуне пишут, что у Дария нет мира.
Мы пришли искать справедливости, наш крик громок,
Но какая польза, здесь нет Нуширвана.
Красный, белый и зелёный - это знамя Кайянидов,
Но, увы, у него нет льва-героя.

Никогда не спи, Курош, о любовь арийская,
Без твоего имени у родины нет ни имени, ни знака.
Никогда не спи, Курош, о любовь арийская,
Без твоего имени у родины нет ни имени, ни знака.

Без твоего имени у родины нет ни имени, ни знака.

Где тот мудрец Туси, что напишет Шахнаме?
Возможно, у нашего поэта больше нет слов.
Они дали Персидскому заливу другое имя,
Как будто у нашего Араша нет ни лука, ни стрел.

Никогда не спи, Курош, о любовь арийская,
Без твоего имени у родины нет ни имени, ни знака.

Никогда не спи, Курош.