Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Show Thy Face

Show Thy Face

بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست
بگشای لب که قند فراوانم آرزوست
ای آفتاب حسن برون آ دمی ز ابر
کان چهره مشعشع تابانم آرزوست
گفتی ز ناز بیش مرنجان مرا برو
آن گفتنت که بیش مرنجانم آرزوست
یعقوب وار وااسفاها همیزنم
دیدار خوب یوسف کنعانم آرزوست
والله که شهر بیتو مرا حبس میشود
آوارگی و کوه و بیابانم آرزوست
زین همرهان سست عناصر دلم گرفت
شیر خدا و رستم دستانم آرزوست
والله که شهر بیتو مرا حبس میشود
آوارگی و کوه و بیابانم آرزوست
زین همرهان سست عناصر دلم گرفت
شیر خدا و رستم دستانم آرزوست
دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر
کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست
گفتند که یافت مینشود جسته ایم ما
گفت آنکه یافت مینشود آنم آرزوست
دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر
کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست
گفتند که یافت مینشود جسته ایم ما
گفت آنکه یافت مینشود آنم آرزوست
پنهان ز دیده ها و همه دید ها از اوست
آن آشکار صنعت پنهانم آرزوست
یک دست جام باده و یک دست زلف یار
رقصی چنین میانه میدانم آرزوست
گوشم شنید قصه ی ایمان و مست شد
کو قسم چشم صورت ایمانم آرزوست
یک دست جام باده و یک دست زلف یار
رقصی چنین میانه ی میدانم آرزوست
گوشم شنید قصه ی ایمان و مست شد
کو قسم چشم صورت ایمانم آرزوست
یک دست جام باده و یک دست زلف یار
رقصی چنین میانه ی میدانم آرزوست

Show Thy Face

Show your beauty since you are the wish of my garden and orchard
Open your lips because you are the wish of my abundant sugar
Oh sun of beauty, come out from behind the clouds
Because your radiant, shining face is my wish
Once, you said in coquetry, "Leave me alone."
That one word you said, leave me alone, is my wish
Like Jacob, I keep crying in vain,
Meeting the beautiful Joseph of Canaan is my wish
I swear, without you, any city becomes like a prison,
Being a wanderer, homeless in the mountains and deserts is my wish
My heart is sick and tired of these weak companions,
Ali, the Lion of God, and Rostam of Sistan are my wishes
I swear, without you, any city becomes like a prison,
Being a wanderer, homeless in the mountains and deserts is my wish
My heart is sick and tired of these weak companions,
Ali, the Lion of God, and Rostam of Sistan are my wishes
Last night, the Sheikh was walking all over the city with a lantern,
saying "I am weary of devils and wild beasts, and I wish for a human being"
They said, "What you seek can't be found, we have searched everywhere"
He said, "If it can be found, then it is what I wish for"
Last night, the Sheikh was walking all over the city with a lantern,
saying "I am weary of devils and wild beasts, and I wish for a human being"
They said, "What you seek can't be found, we have searched everywhere"
He said, "If it can be found, then it is what I wish for"
Hidden from sight, yet he sees everything,
His artistry in this hidden world is my wish
A goblet of wine in one hand, and a lock of your hair in the other
Dancing in the middle of the square is my wish
My ears heard the tale of faith, and I became drunk
Where is the vision, the proof of this faith, that I seek
A goblet of wine in one hand, and a lock of your hair in the other
Dancing in the middle of the square is my wish
My ears heard the tale of faith, and I became drunk
Where is the vision, the proof of this faith, that I seek
A goblet of wine in one hand, and a lock of your hair in the other
Dancing in the middle of the square is my wish