Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Show Thy Face

Show Thy Face

بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست
بگشای لب که قند فراوانم آرزوست
ای آفتاب حسن برون آ دمی ز ابر
کان چهره مشعشع تابانم آرزوست
گفتی ز ناز بیش مرنجان مرا برو
آن گفتنت که بیش مرنجانم آرزوست
یعقوب وار وااسفاها همیزنم
دیدار خوب یوسف کنعانم آرزوست
والله که شهر بیتو مرا حبس میشود
آوارگی و کوه و بیابانم آرزوست
زین همرهان سست عناصر دلم گرفت
شیر خدا و رستم دستانم آرزوست
والله که شهر بیتو مرا حبس میشود
آوارگی و کوه و بیابانم آرزوست
زین همرهان سست عناصر دلم گرفت
شیر خدا و رستم دستانم آرزوست
دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر
کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست
گفتند که یافت مینشود جسته ایم ما
گفت آنکه یافت مینشود آنم آرزوست
دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر
کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست
گفتند که یافت مینشود جسته ایم ما
گفت آنکه یافت مینشود آنم آرزوست
پنهان ز دیده ها و همه دید ها از اوست
آن آشکار صنعت پنهانم آرزوست
یک دست جام باده و یک دست زلف یار
رقصی چنین میانه میدانم آرزوست
گوشم شنید قصه ی ایمان و مست شد
کو قسم چشم صورت ایمانم آرزوست
یک دست جام باده و یک دست زلف یار
رقصی چنین میانه ی میدانم آرزوست
گوشم شنید قصه ی ایمان و مست شد
کو قسم چشم صورت ایمانم آرزوست
یک دست جام باده و یک دست زلف یار
رقصی چنین میانه ی میدانم آرزوست

Покажи лик свой

Покажи лик свой, о, мой сад, моё цветенье, мечта моя,
Раскрой уста, о, мой сахар, наслажденье, мечта моя.
О, солнце красоты, выйди на миг из-за туч,
Лик твой сияющий, лучезарный – мечта моя.
Сказала ты с нежностью: "Не мучай меня, уходи",
Эти слова твои: "Не мучай меня" – мечта моя.
Подобный Иакову, в печали стенаю,
Увидеть облик твой, как Юсуфа в Ханаане, – мечта моя.
Клянусь, что город Мекка мне тюрьмой станет,
Скитания, горы и пустыни – мечта моя.
Устал я от этих спутников никчемных,
Лев Божий, Рустам могучий – мечта моя.
Клянусь, что город Мекка мне тюрьмой станет,
Скитания, горы и пустыни – мечта моя.
Устал я от этих спутников никчемных,
Лев Божий, Рустам могучий – мечта моя.
Однажды старец с фонарём бродил по городу,
"Устал я от чудовищ и злодеев, человек – мечта моя".
Сказали ему: "Не найти то, что ищем",
Сказал он: "То, что не найти, – мечта моя".
Однажды старец с фонарём бродил по городу,
"Устал я от чудовищ и злодеев, человек – мечта моя".
Сказали ему: "Не найти то, что ищем",
Сказал он: "То, что не найти, – мечта моя".
Скрыто от глаз, и все взгляды от Него,
Мастерство, скрытое в Нем, – мечта моя.
В одной руке чаша с вином, в другой – локон твой,
Такой танец посреди площади – мечта моя.
Услышал я рассказ о вере и опьянел,
Где же тот взгляд, что образ веры являет? – мечта моя.
В одной руке чаша с вином, в другой – локон твой,
Такой танец посреди площади – мечта моя.
Услышал я рассказ о вере и опьянел,
Где же тот взгляд, что образ веры являет? – мечта моя.
В одной руке чаша с вином, в другой – локон твой,
Такой танец посреди площади – мечта моя.