Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Yadist

Yadist

یادیست در دلم که ز یادم نمی رود
یادی همیشگیست که پنهان نمی شود
عشقیست در دلم که تمامش برای تو
در دنج بودنم همه جا جای پای توست

دردیست در دلم که دوای آن تویی
ابتدای آن تو و انتهای آن تویی
عشقیست در دلم که تمامش برای توست
سرفصل زندگانی من ماجرای توست

یادیست در سرم از کوچه باغ عمر
آن دم که با تو بود روشن چراغ عمر
مهریست بر لبم با بوسه بسته ای
هر سو نگاه میکنم آنجا نشسته ای
دردیست در دلم که دوای آن تویی
ابتدای آن تو و انتهای آن تویی
یادیست در سرم که تو از یاد بُردی اش
دشوار بود عشق تو آسان شمردی اش

یادیست در سرم از کوچه باغ عمر
وآن دم که با تو بود روشن چراغ عمر
مُهریست بر لبم که تو با بوسه بسته ای
هر سو نگاه میکنم آنجا نشسته ای

Воспоминание

В моем сердце воспоминание, которое я не могу забыть,
Воспоминание вечное, которое невозможно скрыть.
В моем сердце любовь, вся она для тебя,
В моем уединении повсюду твои следы.

В моем сердце боль, лекарством от которой являешься ты,
Ты — ее начало и ты — ее конец.
В моем сердце любовь, вся она для тебя,
Главная глава моей жизни — это история о тебе.

В моей голове воспоминание о саде жизни,
В тот миг, когда я был с тобой, светился мой жизненный путь.
На моих губах печать, оставленная твоим поцелуем,
Куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя там.
В моем сердце боль, лекарством от которой являешься ты,
Ты — ее начало и ты — ее конец.
В моей голове воспоминание, которое ты забыла,
Тяжелой была твоя любовь, ты легкомысленно к ней отнеслась.

В моей голове воспоминание о саде жизни,
И в тот миг, когда я был с тобой, светился мой жизненный путь.
На моих губах печать, которую ты оставила своим поцелуем,
Куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя там.