Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Yesteryears

Yesteryears

زندگی هم زندگی های قدیم
عشق هم آن عشق های آتشین
یار هم یاری که با من یار بود
در عبور روزهای دلنشن

گفتگو هم گفتگوهای قشنگ
در شبان شعر و مهتاب و شراب
بوسه هم آن بوسه های غرق مهر
تا سحرگاهان پیش از آفتاب

موسیقی هم ساز فرهنگ شریف
با صدای زیر و بم های بنان
پنجه هم ازآن پرویز و ملک
یا کسایی نی نواز جاودان

شعر هم تعبیر سهراب و فروغ
از خدا از بودن و دلخستگی
ارتباط شاملو با قلب خویش
یا که نادرپور با دلبستگی

موسیقی هم ساز فرهنگ شریف
با صدای زیر و بم های بنان
پنجه هم ازآن پرویز و ملک
یا کسایی نی نواز جاودان

شعر هم تعبیر سهراب و فروغ
از خدا از بودن و دلخستگی
ارتباط شاملو با قلب خویش
یا که نادرپور با دلبستگی

زندگی هم زندگی های قدیم

Jadis

La vie était comme la vie d'antan
L'amour était comme l'amour passionné
L'amie était celle qui était à mes côtés
Dans le passage des jours qui ne s'en vont pas

Les conversations étaient comme les conversations charmantes
Dans les nuits de poésie, de clair de lune et de vin
Les baisers étaient comme ces baisers emplis d'amour
Jusqu'à l'aube avant le lever du soleil

La musique était comme la musique de la culture noble
Avec la voix grave et aiguë de Banan
Les doigts étaient ceux de Parviz et de Malek
Ou de Kasaei, le joueur de ney éternel

La poésie était comme l'interprétation de Sohrab et de Forough
De Dieu, de l'être et de la fatigue
La communication de Shamloo avec son propre cœur
Ou celle de Naderpour avec son attachement

La musique était comme la musique de la culture noble
Avec la voix grave et aiguë de Banan
Les doigts étaient ceux de Parviz et de Malek
Ou de Kasaei, le joueur de ney éternel

La poésie était comme l'interprétation de Sohrab et de Forough
De Dieu, de l'être et de la fatigue
La communication de Shamloo avec son propre cœur
Ou celle de Naderpour avec son attachement

La vie était comme la vie d'antan