Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Yesteryears

Yesteryears

زندگی هم زندگی های قدیم
عشق هم آن عشق های آتشین
یار هم یاری که با من یار بود
در عبور روزهای دلنشن

گفتگو هم گفتگوهای قشنگ
در شبان شعر و مهتاب و شراب
بوسه هم آن بوسه های غرق مهر
تا سحرگاهان پیش از آفتاب

موسیقی هم ساز فرهنگ شریف
با صدای زیر و بم های بنان
پنجه هم ازآن پرویز و ملک
یا کسایی نی نواز جاودان

شعر هم تعبیر سهراب و فروغ
از خدا از بودن و دلخستگی
ارتباط شاملو با قلب خویش
یا که نادرپور با دلبستگی

موسیقی هم ساز فرهنگ شریف
با صدای زیر و بم های بنان
پنجه هم ازآن پرویز و ملک
یا کسایی نی نواز جاودان

شعر هم تعبیر سهراب و فروغ
از خدا از بودن و دلخستگی
ارتباط شاملو با قلب خویش
یا که نادرپور با دلبستگی

زندگی هم زندگی های قدیم

Былые времена

И жизнь была как в былые времена,
И любовь была пламенем,
И подруга была мне верна,
В череде восхитительных дней.

И беседы были прекрасны,
В ночи стихов, лунного света и вина,
И поцелуи были полны нежности,
До рассвета, до первых лучей солнца.

И музыка была инструментом благородной культуры,
С высокими и низкими нотами Бенана,
И пальцы принадлежали Парвизу и Малеку,
Или Касаи, вечному исполнителю на флейте.

И поэзия была толкованием Сохраба и Форуг,
О Боге, о бытии и усталости,
О связи Шамлу с собственным сердцем,
Или о привязанности Надерпура.

И музыка была инструментом благородной культуры,
С высокими и низкими нотами Бенана,
И пальцы принадлежали Парвизу и Малеку,
Или Касаи, вечному исполнителю на флейте.

И поэзия была толкованием Сохраба и Форуг,
О Боге, о бытии и усталости,
О связи Шамлу с собственным сердцем,
Или о привязанности Надерпура.

И жизнь была как в былые времена.