Текст и перевод песни Fard - GOTT

GOTT

Yeah, ah
Ich sprech' mit Gott, aber Gott nicht mit mir
Yeah, vielleicht, weil ich ein Stück Scheiße bin
Oder vielleicht, weil ich am Anfang meiner Reise bin
Yeah, ich glaub', das macht am meisten Sinn
Ich hatte tausend Fragen in tausend Nächten
Doch hatte nie den Mut, es einmal ehrlich auszusprechen
Fühlt sich an, als ob ich mein'n scheiß Verstand verlier'
Ich lieb' dich, Gott, doch irgendwie hab' ich auch Angst vor dir
Da ist so vieles, für das ich dankbar sein kann
Ich hab' Familie, war im Leben niemals einsam
Für meine Tochter, die ich über alles liebe
So viele Jahre, die ich voller Hass verspielte
Vielleicht ist das hier meine allerletzte Chance
Das letzte Abendmahl, die teuren Restaurants
So viele Fragen, die mir auf der Seele brenn'n
Verdammt, ich seh' schon meine Seele brenn'n
Sag mir, seh' ich im Himmel meine Oma wieder
Oder ist da kein Platz für einen Drogendealer
Stimmt es, dass ich meine Fehler nur bereu'n muss
Hand aufs Herz, klingt viel zu schön, um wahr zu sein
Sag mir, geht's mei'm Onkel Ali im Himmel gut
Und wie lös' ich mich von all der ganzen blinden Wut
Wieso teil'n wir die Welt nicht mit den gleichen Werten
Wieso will jeder in den Himmel, aber keiner sterben
Scheiße, Mann, ich hab' noch circa tausend Fragen
Doch bei jeder Frage wird mir flau im Magen
Hab' gefühlt seit Jahren nicht mehr ausgeschlafen
Die Last auf mein'n Schultern, Gott, lässt sich kaum ertragen
Wieso müssen meine Leute in der Heimat sterben
Menschen mit guten Seelen, Menschen mit reinem Herzen
Wieso führen Menschen in deinem Namen Krieg
Aber reden gleichzeitig vom Paradies
Ich glaub' an Gott, aber glaub' nicht, dass Gott an mich glaubt
Und egal, was ich auch tue, mir geht kein Licht auf
Scheiß drauf, heute Nacht mach' ich reinen Tisch
Ich hab' gelogen, hab' gestohl'n, verlor mein Gesicht
Sag mir, wieso die Besten einfach jung sterben
Und wieso könn'n meine Eltern nicht gesund werden
Wo ist Gerechtigkeit, wo ist die Menschlichkeit
Der Himmel scheint für unsereins so unendlich weit
Darf keine Schwäche zeigen und soll menschlich bleiben
Während die nächsten Wölfe sich bereits die Hände reiben
Sie sagen, jede Seele hier wird mal den Tod kosten
Doch wenn ich sehe, wie sie leben, könnt ich loskotzen
Keine Nächstenliebe, ich seh' nur Habgier
Das Leben im Viertel scheint unendlich hart, wir
Sind vor Gott alle gleich, aber auf Erden nicht
Wieso seh' ich dich nicht, wenn ich in die Sterne blick'
Gott, sag mir, wieso willst du meine Seele testen
Während die hungrigen Hyänen mit den Zähnen fletschen
Sie sagen, ich sei verrückt, nur weil ich anders bin
Doch ich bin nicht wie Jesus, ich halt' nicht die andre Wange hin
Tausend Trän'n für die Menschen im Irak, Iran, Sudan, Syrien, Libanon, an jedem Tag
Sag mir, seh'n wir uns eines Tages wieder
So wie die Kinder ihre toten Eltern aus Palästina
Ich sprech' zu dir, seitdem ich denken kann
Ich werd' verrückt, Gott, schau' ich mir überall die Menschen an
Die Welt brennt und darum brauchen sie dich
Ich lass' mir nichts einreden, verdammt, ich glaube an dich
Und Gott, sie fragen mich wirklich, ob es dich gibt
Sie verlieren den Glauben an dich, Gott, aber ich nicht
Denn ich weiß, der größte Trick des Teufels ist
Uns Menschen glauben zu lassen, dass es keinen Teufel gibt

DIEU

Ouais, ah
Je parle à Dieu, mais Dieu ne me parle pas
Ouais, peut-être parce que je suis une merde
Ou peut-être parce que je suis au début de mon voyage
Ouais, je pense que c'est ce qui a le plus de sens
J'avais mille questions pendant mille nuits
Mais je n'ai jamais eu le courage de le dire honnêtement
J'ai l'impression de perdre la tête
Je t'aime, Dieu, mais d'une certaine manière, j'ai aussi peur de toi
Il y a tellement de choses pour lesquelles je peux être reconnaissant
J'ai une famille, je n'ai jamais été seul dans la vie
Pour ma fille, que j'aime plus que tout
Tant d'années que j'ai gaspillées dans la haine
C'est peut-être ma toute dernière chance
La dernière Cène, les restaurants chers
Tant de questions qui me brûlent l'âme
Putain, je vois déjà mon âme brûler
Dis-moi, est-ce que je reverrai ma grand-mère au paradis ?
Ou n'y a-t-il pas de place pour un trafiquant de drogue ?
Est-il vrai que je n'ai qu'à regretter mes erreurs ?
La main sur le cœur, ça semble trop beau pour être vrai
Dis-moi, est-ce que mon oncle Ali va bien au paradis ?
Et comment me détacher de toute cette rage aveugle ?
Pourquoi ne partageons-nous pas le monde avec les mêmes valeurs ?
Pourquoi tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir ?
Merde, mec, j'ai encore environ mille questions
Mais à chaque question, j'ai mal au ventre
J'ai l'impression de ne pas avoir dormi depuis des années
Le poids sur mes épaules, Dieu, est presque insupportable
Pourquoi mon peuple doit-il mourir chez lui ?
Des gens avec de bonnes âmes, des gens au cœur pur
Pourquoi les gens font-ils la guerre en ton nom ?
Tout en parlant du paradis
Je crois en Dieu, mais je ne crois pas que Dieu croit en moi
Et quoi que je fasse, je ne vois aucune lumière
Merde, ce soir, je fais table rase
J'ai menti, j'ai volé, j'ai perdu la face
Dis-moi pourquoi les meilleurs meurent jeunes
Et pourquoi mes parents ne peuvent-ils pas guérir ?
Où est la justice, où est l'humanité ?
Le paradis nous semble si lointain
Ne doit montrer aucune faiblesse et doit rester humain
Pendant que les prochains loups se frottent déjà les mains
Ils disent que chaque âme ici goûtera à la mort
Mais quand je vois comment ils vivent, je pourrais vomir
Pas de charité, je ne vois que de l'avidité
La vie dans le quartier semble infiniment dure, nous
Sommes tous égaux devant Dieu, mais pas sur terre
Pourquoi ne te vois-je pas quand je regarde les étoiles ?
Dieu, dis-moi, pourquoi veux-tu mettre mon âme à l'épreuve ?
Alors que les hyènes affamées montrent les dents
Ils disent que je suis fou juste parce que je suis différent
Mais je ne suis pas comme Jésus, je ne tends pas l'autre joue
Mille larmes pour les gens en Irak, en Iran, au Soudan, en Syrie, au Liban, chaque jour
Dis-moi, est-ce qu'on se reverra un jour ?
Comme les enfants retrouvent leurs parents morts en Palestine
Je te parle depuis que je suis en âge de penser
Je deviens fou, Dieu, je regarde les gens partout
Le monde est en feu et c'est pour ça qu'ils ont besoin de toi
Je ne me laisserai pas influencer, putain, je crois en toi
Et Dieu, ils me demandent vraiment si tu existes
Ils perdent foi en toi, Dieu, mais pas moi
Parce que je sais que le plus grand tour du diable est
De faire croire aux gens qu'il n'y a pas de diable