Carpe Diem - Snaga , Fard перевод на французский

Carpe Diem

Ich habe die Flüsse vergiftet und meine Brüder verraten
Doch bin ich zu eitel um Trübsal zu blasen
Dekadent, selbstverliebt, habgierig und rücksichtslos
Ich vertreibe dich samt deiner Hoffnung auf ein Flüchtlingsboot
Baute Paläste und Tempel die bis in den Himmel reichen
Selbst der König des Dschungels musste vor meinem Willen weichen
Mache eure Träume süchtig nach Luxusgütern die keiner braucht
Versklavte die Dritte Welt, baute das Weiße Haus
Führte Krieg gegen den Krieg und jeden Kriegsverbrecher
Doch tötete im Namen der Freiheit als Friedenswächter
Alles was wir brauchen ist ein Feindbild
Machte euch zu Kollateralschäden und eure Kinder zu Freiwild
Was soll das heißen ich wäre kein guter Kerl?
Ich lernte zu Handeln durch Schröder, Friedmann und Guttenberg
Denn alle wollen Geld zählen und ja es muss auch schnell gehen
Im Atemzug des Kapitalismus soll sich die Welt drehen

Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Carpe Diem und versklave auch die Nacht

Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Carpe Diem und versklave auch die Nacht

Siehe ich habe unseren Vater verraten für die Schlange im Garten
Die Welt mir untertan gemacht durch Finanzen und Soldaten
Streue Gerüchte hier, verbreite Lügen dort
Baue mir einen Terrorstaat mit Mauern und Völkermord
Habe es weit gebracht, hab Rockefeller reich gemacht
Wer gab Mandela 30 Jahre Einzelhaft?
Wollt' dass Menschen mit Menschen umgehen wie mit Hunden
Und hab Kalasch und Kokain erfunden
Ich fühle mich im Ghetto wohl Bruder ich bin überall
Überred' deinen kleinen Bruder zu einem Überfall
Bin der nette Mann von neben an
Ich bringe deine Schwester in die Schule du kennst mich ein Leben lang
Bin Kapitalist, Hollywood und Haute Couture
Trieb 6 Millionen Unschuldige durch die Ofentür
Kipp' Benzin über die Welt und lass sie brennen
Sieh in den Spiegel und du kannst erkennen wer ich bin

Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Carpe Diem und versklave auch die Nacht

Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Carpe Diem und versklave auch die Nacht

Ich erforschte deine Gefühle für dein Eau de Toilette
Treib deine Schwester in den Wahnsinn für das Modegeschäft
Denn alle wollen Benz fahren, jeder einen Pelz tragen
Konsum um jeden Preis solange sie noch Geld haben
Sieh' ich schmiede Pläne, schaff' und patentiere Gene
Vergifte Luft und Böden, kontaminier die Meere
Spalte Atome, spalte Nationen
Spalte die Menschheit in Herren, Sklaven und Drohnen - wer ich bin?

Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Carpe Diem und versklave auch die Nacht

Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Carpe Diem und versklave auch die Nacht

Carpe Diem

J'ai empoisonné les rivières et trahi mes frères,
Mais je suis trop vaniteux pour me lamenter.
Décadent, narcissique, avide et impitoyable,
Je te chasse, toi et ton espoir, sur un bateau de réfugiés.
J'ai construit des palais et des temples qui atteignent le ciel,
Même le roi de la jungle a dû plier devant ma volonté.
Je rends tes rêves dépendants de produits de luxe dont personne n'a besoin,
J'ai réduit le tiers-monde en esclavage, j'ai construit la Maison Blanche.
J'ai fait la guerre à la guerre et à tous les criminels de guerre,
Mais j'ai tué au nom de la liberté en tant que gardien de la paix.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un ennemi.
J'ai fait de vous des dommages collatéraux et de vos enfants des proies.
Que veux-tu dire, que je ne suis pas un homme bien ?
J'ai appris à agir grâce à Schröder, Friedmann et Guttenberg,
Car tout le monde veut compter l'argent, et oui, il faut faire vite.
Le monde doit tourner au rythme du capitalisme.

Regarde-toi dans le miroir et dis-moi ce que tu vois.
Je suis tout ce que tu as, je suis tout ce que tu aimes.
Prends garde à moi et à mon pouvoir.
Carpe Diem et réduis aussi la nuit en esclavage.

Regarde-toi dans le miroir et dis-moi ce que tu vois.
Je suis tout ce que tu as, je suis tout ce que tu aimes.
Prends garde à moi et à mon pouvoir.
Carpe Diem et réduis aussi la nuit en esclavage.

Vois, j'ai trahi notre père pour le serpent dans le jardin,
J'ai soumis le monde à ma volonté par la finance et les soldats.
Je répands des rumeurs ici, je propage des mensonges là-bas,
Je me construis un État terroriste avec des murs et des génocides.
J'ai parcouru un long chemin, j'ai enrichi Rockefeller.
Qui a mis Mandela en isolement cellulaire pendant 30 ans ?
Je voulais que les hommes traitent les hommes comme des chiens,
Et j'ai inventé la kalachnikov et la cocaïne.
Je me sens bien dans le ghetto, mon frère, je suis partout.
Je persuade ton petit frère de faire un braquage.
Je suis le gentil voisin d'à côté.
J'emmène ta sœur à l'école, tu me connais depuis toujours.
Je suis le capitaliste, Hollywood et la haute couture.
J'ai poussé six millions d'innocents dans les fours.
Je verse de l'essence sur le monde et je le laisse brûler.
Regarde dans le miroir et tu pourras reconnaître qui je suis.

Regarde-toi dans le miroir et dis-moi ce que tu vois.
Je suis tout ce que tu as, je suis tout ce que tu aimes.
Prends garde à moi et à mon pouvoir.
Carpe Diem et réduis aussi la nuit en esclavage.

Regarde-toi dans le miroir et dis-moi ce que tu vois.
Je suis tout ce que tu as, je suis tout ce que tu aimes.
Prends garde à moi et à mon pouvoir.
Carpe Diem et réduis aussi la nuit en esclavage.

J'ai exploré tes émotions pour ton eau de toilette,
J'ai rendu ta sœur folle pour l'industrie de la mode.
Parce que tout le monde veut conduire une Mercedes, tout le monde veut porter de la fourrure,
Consommer à tout prix, tant qu'ils ont encore de l'argent.
Regarde, je forge des plans, je crée et je brevete des gènes,
J'empoisonne l'air et les sols, je contamine les mers.
Je divise les atomes, je divise les nations,
Je divise l'humanité en maîtres, esclaves et drones - qui suis-je ?

Regarde-toi dans le miroir et dis-moi ce que tu vois.
Je suis tout ce que tu as, je suis tout ce que tu aimes.
Prends garde à moi et à mon pouvoir.
Carpe Diem et réduis aussi la nuit en esclavage.

Regarde-toi dans le miroir et dis-moi ce que tu vois.
Je suis tout ce que tu as, je suis tout ce que tu aimes.
Prends garde à moi et à mon pouvoir.
Carpe Diem et réduis aussi la nuit en esclavage.